Come da titolo, vi informo che oggi alle h 17.00 (JST), le h 10.00 italiane, Yuzuru Hanyu ha annunciato il ritiro dalle competizioni in una lunga conferenza stampa.
Sarà necessario e doveroso dedicare più di un articolo a questo momento così importante e per fare ciò sarà necessario un po’ di tempo, sia per salvare e riordinare l’immane afflusso di materiale che continua ad uscire online, sia per raccogliere i miei pensieri, le mie emozioni e ritrovare un po’ di calma.
Per il momento vi riporto un servizio di NHK World che mostra anche una piccola parte della conferenza stampa con traduzione simultanea in Inglese e il post che ha scritto Massimiliano Ambesi sulla sua pagina Facebook.
Infine, per chiudere questa sorta di “anteprima”, ecco il breve video che Max ha trasmesso in diretta via Facebook.
Riporto il post che la fidata Barbara Washimps ha scritto per l’occasione, come sempre rigoroso e arricchito dalle sue conoscenze del mondo e della società giapponesi.
Tokyo, 19.07.2022
La conferenza stampa
I notiziari televisivi si sono collegati live con la sala della conferenza stampa pochi minuti prima dell’inizio. Si nota veramente la grande importanza e attenzione data all’evento.
エブリ
記者会見直前
#羽生結弦 pic.twitter.com/abodiviR7E
— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) July 19, 2022
La sala in cui si è tenuta la conferenza stampa.
10 minutes to go #YuzuruHanyu #羽生結弦 pic.twitter.com/b20GuKmslw
— Shintaro Kano (@shintarokano) July 19, 2022
La cosa principale, il video integrale della conferenza stampa, che è stata trasmessa in live streaming da vari canali.
Durata: circa 55 minuti.
I fans si sono profusi in grandi sforzi, fornendo anche alcune traduzioni in tempo reale, per forza di cose incomplete e imprecise, ma comunque utili in attesa di quelle complete e corrette che arriveranno a breve.
Come sempre, grazie a tutti!
Traduzione di @yukirinnx
Traduzione di @axelsandwich
Traduzione completa, grazie al team @axelwithwings.
[ENG SUB] #YuzuruHanyu's press conference announcement on 19 July 2022, on retiring from amateur figure skating and turning professional.
Full video: https://t.co/nmTo5LexAc#HANYUYUZURUpic.twitter.com/ZimQcsHO2D
— axelwithwings (@axelwithwings) August 27, 2022
Ancora i servizi dei TG al termine della conferenza stampa.
Jchan – parte 1di3 2di3 3di3
Nsuta – parte 1di2 2di2
News7 – parte 1di1
首都圏News845 – parte 1di1
Notiziario su SendaiTV – parte 1di3 2di3 3di3
Itto – parte 1di3 2di3 3di3
Hodo runner – parte 1di3 2di3
Foto!
Come sempre, una ridotta selezione dei tanti scatti fatti a Yuzuru.
Questi e tanti altri sono raccolti nel thread di @GeumNa.
Foto da The Mainichi
Foto da Sponichi
Foto da Kyodo News
Foto da The Asahi Shinbun
Foto da Jiji Shashinbu
Foto da Tokyo Shashinbu
Foto da Hochi News
Foto da The Yomiuri Shinbun
Foto da Nikkei
Foto da Kakokuphoto
Foto da Quadruple Axel
La JSF (Japanese Skating Faderation) ha twittato la notizia dell’annuncio di Yuzuru.
#フィギュアスケート の羽生結弦選手が今後は競技から離れ、プロのアスリートとして活動を続けることを発表いたしました。これからも夢に向かって常に挑戦し続ける羽生選手への応援をよろしくお願いいたします。 #羽生結弦 #FigureSkating #YuzuruHanyu pic.twitter.com/VLQ9cgMhnv
— 公益財団法人日本スケート連盟 Japan Skating Federation (@skatingjapan) July 19, 2022
Lo stesso è stato fatto dal JOC (Japanese Olyimpic Committee),
／#フィギュアスケート#羽生結弦 選手がプロで続けると決意⛸
＼
羽生選手🗣
「プロのアスリートとしてスケートを続けることを決意した。競技会というものに出るつもりはない」#TEAMJAPAN #がんばれニッポン
詳細はこちらから👉 https://t.co/4XOs27RzQu
（写真：アフロスポーツ） pic.twitter.com/AtYYvfavjh— TEAM JAPAN (@TeamJapan) July 19, 2022
l’ISU (International Skating Union),
📝Two-time Olympic Champion and Figure Skating super 🌟Yuzuru Hanyu 🇯🇵 has retired from competing.
The 27-year-old announced at a press conference that he plans to continue to perform in ice shows and pursue his goal of landing a quadruple Axel.
🔗 https://t.co/CCrZj6EX0f pic.twitter.com/taH8tKgV5G
— ISU Figure Skating (@ISU_Figure) July 19, 2022
Il Comitato Olimpico Internazionale (IOC, o CIO per dirla all’italiana)
"Congratulations on an outstanding Olympic career. You are a true Olympic champion. Good luck for the next steps in your skating career. We will keep following you and look forward to seeing you again." – Thomas Bach, IOC President#HanyuYuzuru@skatingjapan I @ISU_Figure https://t.co/dY1fMZR9ZT
— IOC MEDIA (@iocmedia) July 20, 2022
L’account internazionale dei Giochi Olimpici,
All good things come to an end: Hanyu Yuzuru announces retirement from competition.
"I think I can take figure skating to different places in different ways now."
Full story here 👇https://t.co/vB7qurqPkn@skatingjapan I @ISU_Figure pic.twitter.com/mW7Ln0opDG
— The Olympic Games (@Olympics) July 19, 2022
Messaggio di Yuzu tramite l’account ufficiale ANA
“Sono Yuzuru Hanyu. Sono felice di poter parlare della mia determinazione a fare del mio meglio sperando che tutti vogliano continuare a sostenermi. Continuerò a lavorare duramente affinché voi possiate volermi vedere.”
羽生結弦です。皆さまに応援していただいたり、これからも応援していただけるよう、さらに頑張っていきたいという決意をお話することができ、うれしく思います。これからも応援していただけるよう、見たいと思っていただけるよう、一生懸命頑張っていきます。どうかよろしくお願いします。 pic.twitter.com/nz8xfqOdVx
— ANA旅のつぶやき【公式】 (@ANA_travel_info) July 19, 2022
Dear ANA Twitter fans, this is Yuzuru Hanyu. pic.twitter.com/kcaF8pzTpX
— All Nippon Airways (@FlyANA_official) July 19, 2022
Tributo dal profilo ufficiale delle Olimpiadi invernali di Milano-Cortina 2026
Thanks #YuzuruHanyu𓃵 pic.twitter.com/sTuOsG8sZS
— Milano Cortina 2026 (@milanocortina26) July 19, 2022
Altri programmi e interviste della giornata
La conferenza stampa ha costituito solamente l’inizio della lunga giornata di Yuzuru, fatta di messaggi, dichiarazioni e interviste.
Provo a inserirli nell’ordine in cui sono andati in onda, con indicato l’orario del Giappone.
Aggiungerò le traduzioni via via che saranno disponibili.
h 21.00 su NHK総合:
NW9 – parte 1di8 2di8 3di8 4di8 5di8 6di8 7di8 8di8 (condiviso da @yuzu1207_ss)
In questo thread di @miruru1207yuzu trovate la versione con la traduzione simultanea, anche in questo caso divisa in 8 parti.
Messaggio ai fans:
ＮＷ９
ファンへのメッセージ#20220719ゆづ https://t.co/8Bgo2BlwYY— ゆづ★マミ (@yzkyun_4A_mami) July 19, 2022
h 21.54 su TV Asahi:
Hodo Station – parte 1di9 2di9 3di9 4di9 5di9 6di9 7di9 8di9 9di9 (condiviso da @yuzu1207_ss)
Versione con sottotitoli di @sarah_sohma.
Prima metà: Parte 1di4 2di4 3di4 4di4
Seconda metà: Parte 1di3 2di3 3di3
Traduzione di Tsukiyomi
Traduzione del team @axelwithwings
h 23:00 su TBS:
News 23
Video e traduzione del team AxelWithWings
h 23.20 su NTV:
News Zero – parte 1di6 2di6 3di6 4di6 5di6 6di6 (condiviso da @yuzu1207_ss)
Versione con sottotitoli di @sarah_sohma:
Prima metà: Parte 1di2 2di2
Seconda metà: Parte 1di3 2di3 3di3
Traduzione del team @axelwithwings
h 23.40 su FujiTV:
FNN Live News α – parte 1di6 2di6 3di6 4di6 5di6 6di6 (condiviso da @yuzu1207_ss)
Con sottotitoli di Sarah Sohma: Parte 1di4 2di4 3di4 4di4
Intervista rilasciata a Tokyo TV, pubblicata sul canale YouTube della rete televisiva suddiviso in varie parti.
Parte 1 (pubblicata il 6 Agosto 2022
Video originale
Versione sottotitolata da Sarah (in 3 parti)
Parte 1di3 2di3 3di3
Parte 2 (pubblicata il 2 Settembre 2022)
Video originale.
Versione sottotitolata da Sarah (in 3 parti)
Parte 1di3 2di3 3di3
Traduzione di Marika (in 3 parti)
Parte 1di3 2di3 3di3
Parte 3 (pubblicata il 9 Settembre 2022)
Video originale
Versione sottotitolata da Sarah (in 3 parti)
Parte 1di3 2di3 3di3
Notiziari e quotidiani del 20 Luglio
Dopo la grande news, il mattino del giorno seguente è stato dominato dalla presenza di Yuzuru su ogni notiziario e sulle prime pagine dei quotidiani.
Come sempre, quella che segue è una selezione a titolo esemplificativo.
Commento del signor Nishioka
Parte 1di3 2di 3di3
Commento di Shoma Uno e Kaori Sakamoto
めざすぽ
宇野昌磨＆坂本花織
羽生結弦へ思いを寄せる pic.twitter.com/KBIoryWoL5— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
Commento di Yoshiki Kogaito, fotografo che segue e fotografa Yuzuru da tanti anni.
長年 羽生選手を撮影し続けてきた
小海途良幹さんが捉えた1枚と
羽生選手から感じたものとは… pic.twitter.com/Es7cPH1skx— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
Commento di Tsuzuki sensei.
わいど！すくらんぶる
羽生結弦がプロ転向
特別な思いで見ていた
都築コーチの部分を集めました pic.twitter.com/pLgDDY2h5u— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
Altri commenti all’interno dei notiziari e rassegne stampa.
羽生結弦さん
コメンテーター皆さんが絶賛
プロアスリート
意識が高い
これからも応援し続けます pic.twitter.com/oDheLWUeT4— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
サンケイさんの愛を感じますね
素敵な羽生君の笑顔の写真、有難う御座います浅尾さんのコメント
…これからの羽生さんの活躍が楽しみ
同感ですね pic.twitter.com/rpwn4wagaw— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
羽生結弦さん
被災地に勇気
寄り添い続けた…これからも日本中、世界中を魅了し続ける存在
アイスショー見に行きたいですね
楽しみ
同感ですね!! pic.twitter.com/toRYmNlU85— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
羽生選手ゆかりの地(仙台)からもコメント
…勇気を貰えました
…頑張らないと…いちスケーターを超えてしまっている
羽生さんの活躍でどれだけその心にパワーだったりとか光を貰えた方が多かったと思いますし…影響力の強さを感じる pic.twitter.com/MzlxmYyGIe— miruru💗 (@miruru1207yuzu) July 20, 2022
Le pagine dei quotidiani.
７月２０日
スポーツ新聞と一般紙爽快ー!#羽生結弦新聞 pic.twitter.com/yerafmtctt
— 🇲🇮🇾🇺ʚɞ𝒐𝑶 (@huit_bonheur) July 19, 2022
2022.7.20（関西）
スポニチ12版 1-終面とその裏面、3-22面、4-5面、21面 pic.twitter.com/ycnZV8VtNf— Nina (@yuzubird1) July 19, 2022
2022.7.20（関西）
サンスポ12版 1-終面、その裏面、21面、22面 pic.twitter.com/wR0sbwxtfD— Nina (@yuzubird1) July 19, 2022
2022.7月20日の新聞 千葉版
朝日 14版 1面、15面、16面、31面#羽生結弦 #羽新聞 pic.twitter.com/kqeZu1Z8lg
— つぐみ (@GHQ2000) July 19, 2022
2022.7月20日の新聞 千葉版
東京 12版 1面、10面、11面、25面#羽生結弦 #羽新聞 pic.twitter.com/UAypfuJVqX
— つぐみ (@GHQ2000) July 19, 2022
2022.7月20日のスポーツ新聞 千葉版
報知 11版 1-終面見開き、2-3見開き、20面#羽生結弦 #羽新聞 pic.twitter.com/u1ZCVrbozd
— つぐみ (@GHQ2000) July 19, 2022
Indice completo dei post
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 1 – Tokyo 19.07.2022: Comincia una nuova Era. Conferenza stampa + Interviste
- Inizia l’Era Hanyu – Post di Alessandra Montrucchio
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 2 – Tutto il mondo parla di Yuzu: Notiziari e articoli
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 3 – Tokyo, 20-21-22.07.2022: Il saluto di Yuzuru + altri programmi e interviste
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 4 – Tokyo, 23-24.07.2022: Maratona televisiva
- YuzuNews2022 da 21 a 31 Luglio – E se il Pianeta Hanyu si rivelasse una stella e brillasse di luce propria?
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 5 – Messaggi, congratulazioni, tributi da sponsor, enti, sportivi e altri personaggi pubblici
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 6 – Messaggi, congratulazioni, tributi dal mondo del pattinaggio (Parte 1)
- Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 7 – Messaggi, congratulazioni, tributi dal mondo del pattinaggio (Parte 2)
- YuzuNews2022 da 1 a 10 Agosto – Pro Athlete Yuzuru Hanyu: A new Era
L’appuntamento per tutti gli approfondimenti è a prestissimo.
Nel frattempo se volete lasciare un vostro messaggio, fanart, fotografia per Yuzuru… faremo in modo di raccogliere tutto e farglielo avere.
Potete inviarli a me via mail o contattandomi come preferite (tutte le info sulla pagina Contatti), oppure scrivendo un commento a questo post.
E’ con un misto di sentimenti tristi e sereni, con dispiacere per una fine ed entusiasmo per un nuovo inizio, senso di perdita e al tempo stesso di libertà conquistata che vi saluto.
A presto!
Quanto mi dispiace!!!
Eh già, Sonia, un duro colpo per tutti. Eppure prima o poi doveva accadere e, a pensarci bene, ora avrà molta più libertà e ci farà vedere grandi cose.
Segui i prossimi post, perché seguiranno tantissime informazioni, foto e gli omaggi di tantissimi pattinatori e altri personaggi pubblici, sponsor, ambasciate e via dicendo.
Noi saremo sempre con lui, vero?! Yeah!