Pubblicato il: 19 Luglio 2022 alle 17:06

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 1 – Tokyo 19.07.2022: Comincia una nuova Era. Conferenza stampa + Interviste

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Come da titolo, vi informo che oggi alle h 17.00 (JST), le h 10.00 italiane, Yuzuru Hanyu ha annunciato il ritiro dalle competizioni in una lunga conferenza stampa.

Sarà necessario e doveroso dedicare più di un articolo a questo momento così importante e per fare ciò sarà necessario un po’ di tempo, sia per salvare e riordinare l’immane afflusso di materiale che continua ad uscire online, sia per raccogliere i miei pensieri, le mie emozioni e ritrovare un po’ di calma.

Per il momento vi riporto un servizio di NHK World che mostra anche una piccola parte della conferenza stampa con traduzione simultanea in Inglese e il post che ha scritto Massimiliano Ambesi sulla sua pagina Facebook.

Quello che segue è un altro bellissimo post pubblicato in serata da Massimiliano Ambesi sulla sua pagina FB, il secondo seguito all’annuncio del ritiro di Yuzuru Hanyu dalle competizioni, il primo atto a rendere al fenomeno che ben conosciamo il giusto tributo.
Siamo certi che altri ne seguiranno, caratterizzati dalla professionalità e competenza che lo contraddistinguono da sempre e ne hanno fatto un punto di riferimento per molti appassionati di sport.
Non solo. Dalle sue parole, scritte e pronunciate durante le telecronache, traspare l’amore e la passione verso lo sport in generale e il pattinaggio di figura in particolare, che gli hanno permesso di notare, tra i primi al di fuori del Giappone, l’eccezionalità di quel ragazzino che a Merano già nel 2008 mostrava un approccio nuovo e affascinante a questa disciplina, e gli hanno consentito di non farsi influenzare, o ingannare, dai pareri sempre più incoerenti che via via si sono andati diffondendo, frutto di una mirata attività di propaganda volta a favorire alcuni atleti e relative Nazioni a scapito di altri.
Max ha sempre commentato le competizioni con il dovuto rispetto verso tutti i pattinatori, ma mostrando una vera ammirazione per il nostro Yuzuru, supportata da motivazioni non da “tifoso” ma da professionista quale è, il che rende ogni sua considerazione più credibile e autorevole.
Ciò ha permesso a noi supporters italiani di seguire con cognizione di causa tutto il percorso di questo straordinario campione e di produrre materiale di qualità per i tifosi di Yuzuru e del buon pattinaggio sparsi in tutto il mondo.
Tristi al pensiero che non ci saranno più programmi di Yuzuru commentati in diretta da Max, ma convinti che lui ci sarà sempre per iniziative e collaborazioni, riteniamo sia giusto e doveroso ringraziarlo dal profondo del cuore.
Grazie di tutto, Max!

 

Infine, per chiudere questa sorta di “anteprima”, ecco il breve video che Max ha trasmesso in diretta via Facebook.

Dopo l’annuncio della conferenza stampa, diffuso ieri 18 Luglio, abbiamo predisposto sullo YUZURU HANYU – Italian FB Fan Group lo spazio ove postare i contenuti in arrivo e il criterio da seguire nel farlo, ossia il massimo rispetto per Yuzuru, il che significa niente anticipazioni non autorizzate, niente speculazioni, niente gossip, niente notizie senza fonte certa e un filtro per le fonti che non si sono dimostrate corrette nell’agire oppure non affidabili. 
Riporto il post che la fidata Barbara Washimps ha scritto per l’occasione, come sempre rigoroso e arricchito dalle sue conoscenze del mondo e della società giapponesi.
“Nella società giapponese dove qualsiasi variazione/evoluzione professionale e personale viene sempre formalizzata il 決意表明 (ketsuiyōmei) è una sorta di dichiarazione d’intenti in cui si comunicano le proprie decisioni e l’impegno a portarle avanti (‘ketsui’ è formato dai kanji di decisione, 決, e intenzione 意).
Quando si entra in azienda, può essere richiesto di esprimere la propria determinazione in una cerimonia o per iscritto. In genere si tratta di poche righe. Stessa cosa quando durante la propria carriera si inizia un nuovo progetto, o in caso di importanti circostanze. In ambito sportivo spesso gli atleti rilasciano uno statement di questo tipo in cui comunicano notizie sugli sviluppi delle proprie carriere.
Pur tuttavia, Yuzuru Hanyū sama non ha mai indetto una conferenza stampa finora, e se ne ha chiarito l’oggetto, cioè un 決意表明, di qualsiasi notizia si tratti l’unica cosa che siamo autorizzati a pensare è che sono decisioni prese in autonomia, di cui si assume la responsabilità – in pratica, da quello che si è capito, indipendentemente dalla federazione nazionale, che non potrà quindi fare pressioni o utilizzare il proprio kisha (press) club. Nikkan Sport riporta che Yuzuru ne aveva pianificato l’organizzazione già ad inizio mese, e che non si tratterà di una dichiarazione registrata ma andrà tutto in diretta, in un orario comodo per molti paesi.”

 


Tokyo, 19.07.2022 
La conferenza stampa

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

I notiziari televisivi si sono collegati live con la sala della conferenza stampa pochi minuti prima dell’inizio. Si nota veramente la grande importanza e attenzione data all’evento.

La sala in cui si è tenuta la conferenza stampa.

La cosa principale, il video integrale della conferenza stampa, che è stata trasmessa in live streaming da vari canali.
Durata: circa 55 minuti.

I fans si sono profusi in grandi sforzi, fornendo anche alcune traduzioni in tempo reale, per forza di cose incomplete e imprecise, ma comunque utili in attesa di quelle complete e corrette che arriveranno a breve.
Come sempre, grazie a tutti!

Traduzione di @yukirinnx
Traduzione di @axelsandwich

Traduzione completa, grazie al team @axelwithwings.

Ancora i servizi dei TG al termine della conferenza stampa.
Jchan – parte 1di3  2di3  3di3
Nsuta – parte 1di2  2di2
News7 – parte 1di1
首都圏News845 – parte 1di1
Notiziario su SendaiTV – parte 1di3  2di3  3di3
Itto – parte 1di3  2di3  3di3
Hodo runner – parte 1di3  2di3 

Foto!
Come sempre, una ridotta selezione dei tanti scatti fatti a Yuzuru.
Questi e tanti altri sono raccolti nel thread di @GeumNa.

Foto da The Mainichi

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Foto da Sponichi

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Foto da Kyodo News

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Immagine

Foto da The Asahi Shinbun

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Foto da Jiji Shashinbu

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Foto da Tokyo Shashinbu

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Foto da Hochi News

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Foto da The Yomiuri Shinbun

Immagine

Foto da Nikkei

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Foto da Kakokuphoto

Immagine

Foto da Quadruple Axel

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Immagine

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro


La JSF (Japanese Skating Faderation) ha twittato la notizia dell’annuncio di Yuzuru.

Lo stesso è stato fatto dal JOC (Japanese Olyimpic Committee),

l’ISU (International Skating Union),

Il Comitato Olimpico Internazionale (IOC, o CIO per dirla all’italiana)

L’account internazionale dei Giochi Olimpici,

Messaggio di Yuzu tramite l’account ufficiale ANA
“Sono Yuzuru Hanyu. Sono felice di poter parlare della mia determinazione a fare del mio meglio sperando che tutti vogliano continuare a sostenermi. Continuerò a lavorare duramente affinché voi possiate volermi vedere.”

Tributo dal profilo ufficiale delle Olimpiadi invernali di Milano-Cortina 2026


Altri programmi e interviste della giornata

La conferenza stampa ha costituito solamente l’inizio della lunga giornata di Yuzuru, fatta di messaggi, dichiarazioni e interviste.
Provo a inserirli nell’ordine in cui sono andati in onda, con indicato l’orario del Giappone.
Aggiungerò le traduzioni via via che saranno disponibili.

h 21.00 su NHK総合:
NW9 – parte 1di8  2di8  3di8  4di8  5di8  6di8  7di8  8di8  (condiviso da @yuzu1207_ss)
In questo thread di @miruru1207yuzu trovate la versione con la traduzione simultanea, anche in questo caso divisa in 8 parti.

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Messaggio ai fans:

h 21.54 su TV Asahi:
Hodo Station – parte 1di9  2di9  3di9  4di9  5di9  6di9   7di9  8di9  9di9 (condiviso da @yuzu1207_ss)

Versione con sottotitoli di @sarah_sohma.
Prima metà: Parte 1di4  2di4  3di4  4di4
Seconda metà: Parte 1di3  2di3  3di3  

Traduzione di Tsukiyomi

Traduzione del team @axelwithwings

Immagine

h 23:00 su TBS:
News 23 

Video e traduzione del team AxelWithWings

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

h 23.20 su NTV:
News Zero – parte 1di6  2di6  3di6  4di6  5di6  6di6  (condiviso da @yuzu1207_ss)

Versione con sottotitoli di @sarah_sohma:
Prima metà: Parte 1di2  2di2
Seconda metà: Parte 1di3  2di3  3di3

Traduzione del team @axelwithwings

h 23.40 su FujiTV:
FNN Live News α – parte 1di6  2di6  3di6  4di6  5di6  6di6  (condiviso da @yuzu1207_ss)

Con sottotitoli di Sarah Sohma:  Parte  1di4  2di4  3di4  4di4 

Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro

Intervista rilasciata a Tokyo TV, pubblicata sul canale YouTube della rete televisiva suddiviso in varie parti.

Parte 1 (pubblicata il 6 Agosto 2022

Video originale

Versione sottotitolata da Sarah (in 3 parti)
Parte 1di3  2di3  3di3

Parte 2 (pubblicata il 2 Settembre 2022)

Video originale.

Versione sottotitolata da Sarah (in 3 parti)
Parte 1di3  2di3  3di3

Traduzione di Marika (in 3 parti)
Parte 1di3  2di3  3di3

Parte 3 (pubblicata il 9 Settembre 2022)

Video originale

Versione sottotitolata da Sarah (in 3 parti)
Parte 1di3  2di3  3di3

 


Notiziari e quotidiani del 20 Luglio

Dopo la grande news, il mattino del giorno seguente è stato dominato dalla presenza di Yuzuru su ogni notiziario e sulle prime pagine dei quotidiani.
Come sempre, quella che segue è una selezione a titolo esemplificativo.

Time – parte 1di2  2di2

Commento del signor Nishioka 
Parte 1di3  2di  3di3

Commento di Shoma Uno e Kaori Sakamoto

Commento di Yoshiki Kogaito, fotografo che segue e fotografa Yuzuru da tanti anni.

Commento di Tsuzuki sensei.

Altri commenti all’interno dei notiziari e rassegne stampa.

Le pagine dei quotidiani.

 


Indice completo dei post

 


L’appuntamento per tutti gli approfondimenti è a prestissimo.
Nel frattempo se volete lasciare un vostro messaggio, fanart, fotografia per Yuzuru… faremo in modo di raccogliere tutto e farglielo avere.
Potete inviarli a me via mail o contattandomi come preferite (tutte le info sulla pagina Contatti), oppure scrivendo un commento a questo post.

E’ con un misto di sentimenti tristi e sereni, con dispiacere per una fine ed entusiasmo per un nuovo inizio, senso di perdita e al tempo stesso di libertà conquistata che vi saluto.

A presto!


Autore: EleChicca

Italian. I like Japan, cats, fashion dolls, anime&manga, figure skating and a lot of other things, but, above all, I LOVE Yuzuru Hanyu! ??

2 pensieri riguardo “Yuzuru Hanyu annuncia il ritiro – Parte 1 – Tokyo 19.07.2022: Comincia una nuova Era. Conferenza stampa + Interviste”

    1. Eh già, Sonia, un duro colpo per tutti. Eppure prima o poi doveva accadere e, a pensarci bene, ora avrà molta più libertà e ci farà vedere grandi cose.
      Segui i prossimi post, perché seguiranno tantissime informazioni, foto e gli omaggi di tantissimi pattinatori e altri personaggi pubblici, sponsor, ambasciate e via dicendo.
      Noi saremo sempre con lui, vero?! Yeah!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Translate into your own language