La gara si è conclusa, ma tante sarebbero ancora le cose da dire, da mostrare, i temi da approfondire, le questioni da commentare.
Non mi è possibile farlo per motivi di tempo.
Proprio mentre sto scrivendo queste righe l’atmosfera si sta già surriscaldando per l’imminente avvio del tour Stars On Ice Japan, altra fantastica occasione per godere della presenza e dell’arte di Yuzuru sul ghiaccio, ma anche altro grande impegno per poterlo seguire come ormai faccio d’abitudine sul blog.
I tempi sono così serrati che mi è quindi impossibile aggiungere pensieri e riflessioni personali ora, ma spero di poterlo fare nei mesi di “calma” estivi.
WTT2021 Approfondimenti
Ho comunque deciso di dedicare un altro giorno, un ultimo post, al World Team Trophy, in cui inserire, senza un preciso ordine logico o cronologico, tutto quanto di rilevante non è stato possibile inserire nei post precedenti, oppure ulteriori traduzioni, articoli e commenti che dovessero aggiungersi in tempi successivi.
Innanzitutto, qualche dritta per trovare approfondimenti più tecnici ed esperti dei miei:
-La pagina Facebook di Massimiliano Ambesi, con i suoi post e considerazioni sui momenti fondamentali della carriera di Yuzuru.
-Il blog Sportlandia, di Martina, con numerosi articoli sul pattinaggio, sui problemi nel sistema di attribuzione dei punteggi e su Yuzuru.
-Per gli amici che leggono dal Giappone, il blog Pianeta Hanyu, dove Nymphea posta le traduzioni in Giapponese di tutto quanto riguarda Yuzu e proviene dall’Italia.
- I media giapponesi hanno notato e riportato “l’avventura da fanyu” di Ginevra Negrello, la pattinatrice italiana grande estimatrice di Yuzuru, riuscita ad incontrarlo in occasione del World Team Trophy e a farsi autografare la mascotte Go-chan e un banner con su scritto “I Love Yuzu”.
(questo l’articolo su Yahoo Japan).
In particolare si riporta come i fan italiani si siano congratulati con lei e le abbiano dato il titolo di fanyu.
Ginevra una di noi, ma più fortunata! Congratulazioni!
- La fama di Yuzuru è giunta in Turchia, ecco un articolo e relativa traduzione.
A whole article about him in Turkish during WC2021. "Japan's gift to the world", says the title. FS is not popular in the country at all, but he has a very loyal fan base there, he is adored.
— Senem Gençer (@TheSenemGencer) April 21, 2021
- Traduzione del commento portoghese del programma libero.
Portuguese commentators speaking the truth:
"Yuzuru was one of the skaters who had to quarantine after Worlds & was only back on the ice in the beginning of the week. It’s very little time for these top athletes, it's a huge handicap." ++https://t.co/4a2EvbgyHI pic.twitter.com/jqQcOK9gyt— 𝒴𝓊𝓏𝓊𝒮𝓅𝒾𝓇𝒶𝓉𝒾𝑜𝓃 羽♚ With Love♡’” (@yuzuspiration) April 24, 2021
- Traduzione del commento ceco del Programma Corto.
#YuzuruHanyu 's SP at WTT 2021 with Czech commentary + English translation pic.twitter.com/z0hbccuvuJ
— Moni (@moni135531) April 15, 2021
- Traduzione del commento ceco dell’esibizione.
#YuzuruHanyus ‘s WTT Gala + encore:
Czech commentary with English translation#羽生結弦 pic.twitter.com/0pgZiKMnIY— Moni (@moni135531) April 18, 2021
- Traduzione del commento Cinese del Programma Corto
His performance has transcended to another level. So no matter what score he will be given, I believe the audiences have been thoroughly entertained." (2/2)
Full clip: https://t.co/ERxYlojpFr— Karen🌸❄️⛸️໒꒱ (@karen_hyaxel) April 15, 2021
- Traduzione del commento Cinese dell’esibizione Hana wa Saku.
Hey guys! I just did a very rough translation of the Chinese commentary of Yuzu’s EX Hana wa Saku at WTT 2021. I apologise for some mistakes in translating, I just want fans to know there’s commentary which understands Yuzu’s performance w/o total-https://t.co/foT5E7eB90 pic.twitter.com/dfdtIVJG0W
— ShuuPahBunny (@PahShuu) April 18, 2021
- Un quotidiano peruviano riporta la notizia di Yuzuru che canta e si muove sulle note di Dynamite dei BTS. Il nome di Yuzuru Hanyu… in Perù.
Yuzuru Hanyu es captado bailando al ritmo de “Dynamite” y “DNA”, de BTS#BTS #Dynamite #DNA #BTSARMY #YuzuruHanyu #WorldTeamTrophy2021 #WTT2021https://t.co/SslFQQ084e
— LREntretenimiento (@LRTendencias) April 16, 2021
- Ieri, giorno dell’Exhibition Gala, si è verificata una cosa mai notata prima: Yuzuru Hanyu è entrato tra i trending topics di twitter in Italia!
- Abbiamo i dati d’ascolto del WTT2021.
Uno share medio del 15% per il singolo maschile, del 9.7% per il singolo femminile e del 9.2% per il Gala.
Interessante notare come in contemporanea con il singolo maschile stesse andando in onda anche Conan, molto popolare in Giappone, e che questo abbia raggiunto un 10.4% di share, ossia meno del pattinaggio maschile.
フィギュア国別対抗 男子フリー視聴率は15・0％ 羽生2位で日本3位に貢献― スポニチ Sponichi Annex 芸能 https://t.co/INSxPmERDV
— blue_cosmos (@BluecosmosH) April 19, 2021
Programmi TV del Lunedì
Oltre agli approfondimenti, articoli, traduzioni e curiosità relative ai giorni scorsi, nella mattinata giapponese di oggi, lunedì, sono andati in onda programmi televisivi volti ad approfondire quanto accaduto nei giorni appena trascorsi. Ovviamente non è mancato lo spazio dedicato a Yuzuru.
In questo video potete vedere una parte del rehearsal del Gala senza commento, il che vi consentirà di sentire le voci e i rumori in pista.
Questa signora che parla con Yuzu è Nanami Abe, la sua ex allenatrice.
E’ bello rivederli lavorare insieme, cosa avvenuta più volte da quando lui è passato al Cricket Club, dal momento che spesso le coreografie dei numeri di gruppo nei gala vengono affidate a lei.
ツーショット
泣ける( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`) pic.twitter.com/6dM4nwO7UT— xia-k.87 get even stronger✨ (@xia_k87) April 19, 2021
A seguire, News Every e Hodo Station, di cui vedrete le parti relative a Yuzuru, con l’attenzione puntata ai tentativi di 4Axel che ha fatto nel corso della practice del 17 Aprile e una bella intervista con Shuzo Matsuoka.
Traduzione dell’intervista ad opera di @Iron_Klaus.
#HodoStation with #ShuzoMatsuoka and #YuzuruHanyu on the #4A https://t.co/jMchzxXD43 pic.twitter.com/tOFVcbXkk5
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) April 19, 2021
This part of #HodoStation with #ShuzoMatsuoka and #YuzuruHanyu was missing from the transcript I translated earlier (I think). https://t.co/k7D1wc3sb3 pic.twitter.com/M2U0NZWKm9
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) April 19, 2021
La reazione di Matsuoka-san quando ha creduto che quello appena eseguito da Yuzu fosse un 4A. 
This is the single greatest clip I've ever seen pic.twitter.com/UOTmY3HZ13
— Diana 🌸 𝓂𝑜𝓃 𝒸𝒽𝑒𝓇 (@harubauer) April 19, 2021
Yuzu e Jason… ballano.
Dancing into the Olympic Season with my Training-Mate! 🎉😂 #WTTFigure
オリンピックシーズンに向けて。。。チームクリケット再会ダンス🕺🕺 pic.twitter.com/pxGzAnAg49
— Jason Brown (@jasonbskates) April 19, 2021
Concludo con alcuni selfie postati da vari pattinatori in queste ultime ore, ovviamente con Yuzuru!
Dall’Instagram di Lara Naki Gutmann
Dall’Instagram di Jean-Luc Baker
Dall’Instagram di Evgeniy Semenenko
Dall’Instagram di Nam Nguyen
Dall’Instagram di Kevin Aymoz
Dall’Instagram di Ginevra Negrello
Ginevra ha anche trasmesso una live su Instagram, in cui ha parlato del suo incontro con Yuzu e delle sue impressioni. Purtroppo l’unica cosa rimasta sono questi screenshot.
Dall’Instagram di Daniel Grassl
Dall’Instagram di Tim Koleto
Dall’Instagram di Louis Thauron
Dall’Instagram di Aleksandr Galliamov
Da Misato Komatsubara
Tutto è finito, le luci si sono spente alla Maruzec Intec Arena di Osaka.
Buttiamoci ora a capofitto nell’avventura di Stars On Ice Japan Tour 2021!
Come sempre, se ne avete voglia, lasciate un commento, così facciamo due chiacchiere insieme!
Un abbraccio e alla prossima.
Ciao ciao!
