Pubblicato il: 21 Settembre 2020 alle 0:47

YuzuNews dal 21 al 30 settembre 2020: tutti uniti sotto lo stesso cielo

YuzuNews dal 21 al 30 settembre 2020


Ciao!
Apro il terzo ed ultimo articolo dedicato alle notizie di settembre riguardanti Yuzuru Hanyu e dintorni riprendendo le parole da lui pronunciate proprio ieri, 20 settembre, e che avevo riportato nell’ultimo giorno del post precedente, YuzuNews dal 11 al 20 settembre.


Queste parole costituiscono il video messaggio pubblicato dalla compagnia aerea ANA, che da anni è il suo principale sponsor, in occasione del Giorno del Cielo (空の日), ricorrenza che in Giappone cade il 20 settembre.

Yuzuru ha detto: 
‹‹ Oggi, 20 settembre, è lo Sky Day. Non importa dove ci troviamo, siamo sempre uniti sotto lo stesso cielo. 
Sto aspettando il giorno in cui potremo incontrarci di nuovo, sorridendo. ››
Grazie a @shinjistarxx per la traduzione.

YuzuNews dal 21 al 30 settembre ANA Yuzuru Hanyu

Il suo messaggio mi ha fatto tornare alla mente un pensiero su cui ultimamente inciampo piuttosto spesso: 
avete notato quanto la pandemia che stiamo vivendo abbia reso il mondo niente più che una piccola stanzetta? 
Lo era anche prima, in fondo, ma era più difficile rendersene conto.
Adesso invece è lampante quanto siamo davvero “tutti sulla stessa barca”. Tutti a comprare le mascherine, a disinfettarsi le mani (o almeno dovremmo farlo tutti), cifre, contagi, paure, chi è super attento e chi invece è superficiale e non segue le regole, distanziamento sociale… e così via. Vale per tutti, o almeno per la stragrande maggioranza dei Paesi.

Oggi si è celebrata una grande funzione religiosa che si tiene una sola volta ogni 20 anni nel paesino in cui vivo. Avrebbe dovuto essere una celebrazione memorabile per l’intera comunità (e così è stata, almeno simbolicamente e da un punto di vista affettivo) ed invece è stata organizzata in modo quasi surreale. L’intero centro storico è stato chiuso non solo al traffico ma a chiunque, … chiunque non avesse un apposito pass prenotato e ritirato in anticipo presso la canonica, logicamente un numero estremamente ridotto di pass, per un evento del genere. 
Processione, Santa Messa all’aperto, ampi spazi tra le sedie, mascherine e ogni genere di precauzione. 
E’ stato tutto trasmesso in live streaming su almeno 4 canali Youtube o pagine Facebook, ma certamente sarebbe stato molto meglio poter tutti affollare la Chiesa, la Piazza e le vie del centro storico. Peccato.

Poche ore prima, dall’altra parte del mondo, l’Università Waseda di Tokyo ha tenuto la cerimonia di laurea per i laureati di marzo e settembre 2020. Anche in questo caso avrebbe dovuto essere una grande occasione di ritrovo e un modo per celebrare il raggiungimento di un traguardo molto importante, un momento da vivere, assaporare e ricordare con video e foto.
Invece anche per gli studenti tutto è stato organizzato così da limitare al massimo la vicinanza e le interazioni fra persone, con un ristrettissimo numero di rappresentanti per ogni corso di studi, gli unici ad aver ricevuto “in mano” l’attestato, mentre tutti gli altri hanno seguito la diretta online, come abbiamo fatto noi. 

Stesso giorno, due diversi continenti, eppure tutto è così incredibilmente simile!

Vi lascio con questa riflessione e cedo lo spazio alle YuzuNews dal 21 al 30 settembre 2020!

21 settembre 2020

  • Iniziamo subito con una nuova promozione, questa volta su iniziativa di ANA.
    E’ l’occasione per vincere un asciugamano con scritta FLY YUZU, che è il motto con cui ANA ha siglato il suo rapporto di sponsorizzazione con il nostro Yuzurino. Occasione valida solo per chi vive in Giappone, come al solito. Ciò non vieta a tutti gli altri fans di partecipare ugualmente.

1-Seguire l’account ufficiale ANA su twitter, ritwittare il tweet che trovate qui sotto (entro il 27 settembre) e commentare utilizzando l’hashtag #同じ空の下つながろう , scrivendo come potete divenire migliori/positivi o cosa vi fa sentire bene, pensare positivo. 
2- Tra tutti i tweet con i commenti ricevuti verranno estratti 100 fortunati, ai quali sarà inviato l’asciugamano.
3- I vincitori verranno contattati via PM.

  • CITIZEN ha postato sul suo profilo Weibo ufficiale questa immagine.
    Sembra ci attenda qualche sorpresa, ma cosa? Vi viene qualche ipotesi con questi indizi? 
    Questo è in realtà il terzo post “misterioso” di C-chan (chi gestisce l’account Citizen weibo). Vi mostro le 3 immagini in ordine.

Le due precedenti (di cui sono venuta a conoscenza solo oggi, sempre se ho capito bene    )

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

Quella di oggi.
C-chan scrive: tutti ci dicono dove disegnare domani. (?)
(grazie ad @axelsandwich per la traduzione)

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

22 settembre 2020

  • Prosegue il gioco misterioso di CITIZEN su Weibo.

Ecco l’immagine di oggi.
C-chan dice: Alcune persone semplicemente hanno le stelle nei loro occhi.
(grazie ad @axelsandwich per la traduzione)

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

  • Prossimamente su questi schermi… Aoi Honoo I e II in edizione Cinese (e intendiamo il Mandarino, ossia il Cinese ufficiale)

aoi honoo mandarin yuzuru hanyu blue flame

23 settembre 2020

  • Nuova immagine del giochino CITIZEN postata su Weibo da C-chan, che scrive:  Da quando ti abbiamo visto volare come un fiore sul ghiaccio, abbiamo rivisto la tua figura come un uccello che vola su eleganti ali. 
    (Grazie a @axelsandwich per la traduzione).

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

24 settembre 2020

  • Oggi ANA ha postato il video di Yuzu dedicato allo Sky Day, che noi abbiamo già visto, anche su WeChat.

YuzuNews dal 21 al 30 settembre ANA Sky Day

  • Prosegue il viaggio nel mistero cui ci ha invitato CITIZEN sul suo profilo Weibo.
    Questa l’immagine di oggi.

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

Che quella che avete appena visto sia l’ultima immagine del quiz? Lo scopriremo presto!
Proprio oggi è arrivato l’annuncio da parte di CITIZEN:

惊鸿 citizen x yuzuru hanyu watch notte stellata swanyu

L’orologio il cui design è nato dalla collaborazione di Citizen e Yuzuru Hanyu sarà in vendita a partire dalla mezzanotte del 30 settembre, al costo  di 6880 yuan, ossia approssimativamente 1000 $.
Il suo nome è:  惊鸿 (qualcosa tipo… la meraviglia alla vista dell’elegante uccello volante, con evidente riferimento al cigno di Notte Stellata) ed è un modello da donna.

  • Il 26 ottobre uscirà un nuovo libro che raccoglierà citazioni delle parole pronunciate da Yuzuru nel corso dei suoi anni di carriera, il tutto arricchito da fotografie di Sunao Noto e altri fotografi.
    Da non perdere!

Potete trovare il link per acquistarlo su Amazon nel post dedicato alle uscite editoriali di settembre/ottobre.

Immagine

Si tratta del secondo libro di questo tipo. 
Il primo, 羽生結弦語録, uscì nel 2015.

25 settembre 2020

  • No, quella di ieri non era l’ultima immagine del quiz di CITIZEN pubblicato su Weibo! Ecco infatti l’immagine di oggi!
    Il post dice: come se incontrassimo il cigno, quindi fallo come desideri

Vediamo la scatola dell’orologio!!
E il nome del modello, che vedete sul foglio accanto ad essa, è scritto da Yuzuru di suo pugno.

YuzuNews dal 21 al 30 settembre yuzuru hanyu citizen watch

26 settembre 2020

  • Continuiamo a scoprire ogni giorno nuovi dettagli dell’orologio Citizen e le nuove iniziative per promuoverlo. Questa campagna pubblicitaria si sta dimostrando davvero curata, sentita e ben gestita.

Su WeChat è stato pubblicato un CM del nuovo modello  惊鸿 , nel quale si vedono molte belle fanarts.

Diamo innanzitutto qualche informazione.
Il modello di orologio in questione è prodotto in soli 1207 esemplari (12…07….7 dicembre… vi dice niente?)
Questi 1207 esemplari verranno messi in vendita a scaglioni e per la precisione:

1° scaglione – 127 pezzi (prevendita online con il vantaggio esclusivo di poter partecipare ad una lotteria e vincere una delle 7 cartoline autografate da Yuzuru). La vendita si aprirà alle h 12.07 del 28 settembre

(Queste le cartoline in palio)

2° scaglione – 466 pezzi in vendita dal 30 settembre

3° scaglione – 488 pezzi in vendita dal 26 ottobre

4° scaglione – 125 pezzi in vendita dal 20 novembre

La somma dei numeri appena elencati è 1206 e alcuni ipotizzano che quello mancante sia andato di diritto a Yuzu.

Vediamo meglio questo gioiellino.

Fronte
Il design è ispirato al tema della Notte Stellata. Presenta un diamantino a ore 12 e il simbolo di una stella (con diamantino) a ore 7 (12-07, la data di nascita che ritorna sempre). Sulla corona ha poi un altro diamante a ore 4, numero che rappresenta l’età che aveva Yuzuru quando ha iniziato a pattinare.
Le 4 linee che seguono il bordo sinistro sono le tracce delle lame sul ghiaccio, mentre lo sfondo richiama la superficie ghiacciata.
Gli undici diamanti (compresi quelli già citati a h 12 e 7) rappresentano le 11 vittorie in major internazionali che gli hanno dato i titoli che costituiscono il Super Slam in carriera.
Le lancette ricordano la forma di una piuma.
Corona e cinturino sono in oro rosa.

Immagine

Retro
Inciso sulla cassa il numero di serie e l’autografo di Yuzuru.

Immagine

Il Box
La scatola nella quale viene venduto l’orologio è un carillon, con la musichetta di Notte Stellata!

Immagine

Questo il modo estremamente poetico con cui è stato presentato l’orologio su WeChat. Un vero inno in onore di Yuzuru e della sua grandezza come campione e come persona. 
(Grazie a @YuzuruHanyuMuse per aver postato le immagini e fatto la traduzione in Inglese)

Ricordate le foto misteriose che hanno preceduto l’annuncio dell’orologio? In una si vedevano due fogli nei quali erano scritti l’autografo di Yuzuru e il nome dell’orologio.

Ebbene, ecco il momento in cui Yuzu lo ha scritto personalmente
(insieme ad un’altra parte di questa splendida campagna promozionale. Qui potete sentire la sua suadente e dolcissima voce! Si tratta di una specie di “appuntamento immaginario” con Yuzu e ve ne parlerò meglio tra poco).

@karen_hyaxel ci mostra le fanarts e traduce il messaggio di C-Chan: indossatelo per tenerlo vicino al vostro battito (il polso).

Torniamo al cenno che avevo fatto poco fa riguardo un “appuntamento ipotetico/immaginario con Yuzuru”: Incontrare Yuzu in una dimensione alternativa.
Si tratta di una sorta di gioco che potete vedere se usate WeChat. Il video lo avete visto poco più su, qui aggiungo la traduzione che ne ha fatto Karen con le varie schermate, per ognuna delle quali si sente (sul post originale WeChat) la voce registrata di Yuzuru.

Ti alzi dal letto al mattino e speri che Yuzu ti dica
Yuzu: Buongiorno, ti auguro un giorno pieno di felicità

Accompagni Yuzu alla pista per l’allenamento. All’improvviso lui si avvicina a te e ti dice:
Yuzu: Grazie al supporto di tutti posso fare del mio meglio.

Lo accompagni ad un evento e lui dice
Yuzu: Ciao a tutti i fans Citizen, sono Yuzuru Hanyu. Spero vi piaccia questo orologio.

Oggi è un altro giorno di insegnamento del Cinese a Yuzuru

… e segue il video in cui lui scrive, che avete già visto.
(grazie ancora a @karen_hyaxel)

A degna conclusione dell’appuntamento potrete addirittura farvi una foto ricordo accanto a Yuzu!!

YuzuNews dal 21 al 30 settembre citizen yuzuru hanyu

  • Cambiamo argomento – almeno per oggi – e passiamo ad un’intervista rilasciata dal grande ginnasta nipponico Kohei Uchimura.
    Tra le altre cose gli è stato chiesto il proprio parere sulla decisione di Yuzuru Hanyu di saltare il Grand Prix 2020.

La risposta, da lode, è che non è nel diritto di alcuno dare opinioni non richieste sulle decisioni degli altri, e a quelli che lo fanno chiede: voi non prendete le vostre decisioni?

(Grazie ad @Iron_Klaus per la traduzione) 

Vorrei far notare come sono stati definiti nel titolo dell’articolo i due campioni. Uchimura il re dell’estate e Hanyu il re dell’inverno!

27 settembre 2020

  • Tokyo Nishikawa ha postato sulle proprie Instastories questo avviso.

Tra le h 16.00 e le h 17.30 di oggi (ovviamente orario giapponese), andrà in onda su Fuji TV un nuovo CM &Free con Yuzuru Hanyu. Si tratterà di un unicum, trasmesso cioè una sola volta e solamente nella regione del Kanto.

Immagine

Eccolo! Pubblicato sul canale Youtube di Tokyo Nishikawa.
Sono solo 15 secondi e tutte immagini “riciclate”, ma a noi va BENISSSSSIMO anche così, vero?!
Yuzurino ci dice che un buon sonno aiuta chi lavora duramente. Un cuscino unico al mondo, un cuscino solo per lui.
(Intende dire che il cuscino si personalizza totalmente, nelle dimensioni, forma studiata in base alle proprie esigenze e alle proprie misure e anche l’imbottitura).

Ma quanto è bellino? Eh?! 

YuzuNews dal 21 al 30 settembre tokyo nishikawa &free yuzuru hanyu

  • Finalmente è stata aggiunta la voce Yuzuru Hanyu su Wikiquote! Giustissimo e importante per tutti, dato che dalla sua bocca sono uscite tante perle di saggezza, buon senso ed espressioni di correttezza e sani principi e valori.

  • Questa signora, che aveva già accennato poco tempo fa a come l’aver “conosciuto” Yuzuru le abbia ridato forza e speranza, con le quali è riuscita a risalire dal periodo più difficile della propria vita, ha oggi postato un nuovo thread per raccontare la sua esperienza più nel dettaglio, e…. beh, credo che meriti di essere letto.

28 settembre 2020

  • ANA ci fa sapere di aver ricevuto un messaggio da parte di Yuzu:
    ‹‹  Grazie per aver inviato così tanti messaggi, ho ricevuto molta energia positiva da essi. I tempi sono difficili adesso, ma aspetto il giorno in cui potremo incontrarci di nuovo alla pista.  ››   
    (Grazie a @shinjistarxx per la traduzione)

  • Nuove immagini dell’orologio Citizen x Yuzuru Hanyu e… a proposito: abbiamo la conferma che i primi 127 esemplari venduti in esclusiva online sono andati sold out nel giro di 10 secondi. Avete capito bene, 10 secondi!
    #hanyuconomy 

  • Articolo di Web Sportiva, pubblicato in più parti, con il resoconto di un’intervista a Yuzuru Hanyu.

29 settembre 2020

  • Questa è la foto della vetrina di un negozio Citizen di Shanghai, nella quale è esposto, oltre all’orologio, anche il foglio su cui Yuzu ha scritto gli ideogrammi del nome del modello, 惊鸿.
    Non solo quello attrae le persone a fermarsi e scattare foto (le potete vedere riflesse sul vetro), ma il bellissimo maxi poster di Yuzu in versione Swanyu!!

Restando in tema Citizen watch… un nuovo video che lo mostra nei dettagli.

  • A partire dal 15 ottobre partirà una nuova campagna promozionale by Ajinomoto.
    Acquistando un set predefinito di 10 prodotti (costo 3000 yen, tasse escluse) si riceveranno in omaggio la busta porta-mascherina e il ventaglio con la fotografia di Yuzu.
    Questo set si può acquistare solo tramite lo store online e la promozione è valida dalle h 10.00 del 15 ottobre alle 23.59 del 1 novembre (ormai è superfluo specificarlo ma… solo per chi vive in Giappone)

YuzuNews dal 21 al 30 settembre

YuzuNews dal 21 al 30 settembre

YuzuNews dal 21 al 30 settembre

  • Torniamo a Citizen, ancora Citizen, altro step della campagna pubblicitaria.
    Questa volta è lo stesso Yuzu che ci parla dell’orologio, in un breve video pubblicato su Weibo.

Domanda: Il design dell’orologio è ispirato a Notte Stellata. Puoi dirci qualcosa di più in merito?
Yuzu: In Giapponese il titolo si traduce in Starry Night, quindi l’immagine data dall’orologio è come quella di avere vicine le stelle di un cielo stellato.
(Grazie a @BecomeTheDance per la traduzione)

30 settembre 2020

  • Nella puntata di questa settimana di Kenji no Heya (Kenji’s Room), programma condotto dal coreografo Kenji Miyamoto, erano ospiti i pattinatori della coppia di danza Utana Yoshida e Shingo Nishiyama.

 

Come sappiamo, i due, in particolare Shingo, sono grandi fan di Yuzuru e anche in questa occasione hanno espresso la loro ammirazione per lui.
Ecco la traduzione in Inglese fatta da @ShukoD.

  • Chiudiamo il mese con una nuova comunicazione da parte dell’ISU (QUI potete trovarla in formato .pdf) che fa seguito ad un meeting nel quale si è stabilito (o meglio, si sarebbe dovuto stabilire) il destino di questa surreale stagione agonistica 2020-2021 per via del Covid-19.

Riassumendo ciò che interessa maggiormente noi appassionati di pattinaggio di figura:

La Finale di Grand Prix 2020 in programma a Pechino è stata cancellata o rimandata (non è ancora deciso, così come non sono decise tante, troppe altre cose).
Il motivo principale che ha portato a tale decisione, al di là delle ovvie problematiche legate all’organizzazione dell’evento in sicurezza, è la tempistica: essendo la gara a ridosso dei vari campionati nazionali, ed essendoci per gli atleti e i team la necessità di restare in quarantena al rientro nei propri Paesi, sarebbe stata a rischio la partecipazione dei pattinatori stessi ai rispettivi campionati nazionali.

Si continua a discutere sulle possibilità che possa esistere effettivamente una stagione 2020-2021 ed in particolar modo si dovrà stabilire con particolare attenzione l’eventuale slittamento delle gare che quest’anno saranno valide anche per la qualificazione – delle Nazioni – alle prossime Olimpiadi di Beijing 2022.

Che ne pensate?
Fatevi sentire nei commenti, su questo e su tutto il resto!! 

 

Come sempre, se ne avete voglia, lasciate un commento, così facciamo due chiacchiere insieme!

Un abbraccio a tutti, alla prossima.
Ciao ciao!



Autore: EleChicca

Italian. I like Japan, cats, fashion dolls, anime&manga, figure skating and a lot of other things, but, above all, I LOVE Yuzuru Hanyu! ??

Rispondi

Translate into your own language