Buongiorno e Buona Domenica a tutti,
tra soli due giorni sarà la Vigilia di Natale, ma la mia mente, lo confesso, è in Giappone, a Tokyo, rivolta al nostro campione che sta scalando l’ennesima montagna: nelle ultime 5 settimane con lunghi viaggi aerei si è spostato tra Canada->Giappone->Canada->Italia->Canada->Giappone, ha disputato 3 competizioni, ha subito una cocente sconfitta con un distacco immeritato e ingiusto proprio nel giorno del suo compleanno… ed ora, stanco, scombussolato e nervoso, sta per scendere in pista per l’ultima fase dell’ultima gara dell’anno, i Campionati Nazionali Giapponesi, una gara a cui per le passate 3 stagioni non ha potuto partecipare, in un Paese che sicuramente lo osanna come un semidio, ma la cui federazione del pattinaggio (JSF) ha ai vertici persone che gli sono più o meno apertamente contro.
Riassunta la situazione, apprestiamoci a seguire quest’ultima giornata di ansia e, tenendo le dita incrociate, speriamo che tutto vada per il meglio.
JNats2019 Practice 5 e FS!
Riassumiamo per comodità gli appuntamenti di oggi (in orario italiano):
- Practice 5 (gruppo di Yuzu): h 6.25-7.00
- Men FS warm-up (gruppo di Yuzu): h 12.15-12.22
- Yuzuru Hanyu FS: h 13.03-13.11
- Cerimonia di premiazione: h 13.20-13.40
- Annuncio dei selezionati per le major 2020: h 14.00
Come sempre vi ricordo che gli aggiornamenti su quanto accade al Yoyogi National Gymnasium saranno indicati con orario italiano.
Buona Gara a tutti e soprattutto….
Forza Yuzurino!!! Siamo tutti con te!!
がんば!!!!
h 3.00: In attesa dell’ultimo giorno di gara
Nel mattino di Tokyo, il pubblico si sta recando al Yoyogi National Gymnasium per l’ultima giornata di gare.
Vi ricordo che le sessioni di allenamento non sono aperte al pubblico.
着きました〜。もう並んでます〜。 pic.twitter.com/TCeECToPQt
— hirorin?yuzu☆彡 (@ichigomilky5) December 22, 2019
h 5.10: Yuzuru arriva all’arena
E’ sembrato un po’ teso, o forse solo molto concentrato.
Nel run-through ha eseguito: 4Lo, 4S, 3Lz, 4T, 4T+Eu+3S, 1A+1T, 3A
L’errore sull’Axel sembrerebbe da imputare al fatto che abbia sentito slacciarsi la catenina al collo, anche se non ci sono conferme da lui che il motivo sia stato proprio quello.
Necklace issue #羽生結弦 #YuzuruHanyu pic.twitter.com/atBqNMSBta
— ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚ (@yuuuuuzuwu) December 22, 2019
Ha provato, ed atterrato, anche il 4Lz. Nell’intervista successiva alla practice ha spiegato che non intende inserire il 4Lz, ma l’eseguire quello lo aiuta a migliorare l’esecuzione del 4Lo.
Live News itに今日の午後の練習が来ました?
４L、4Lz、4T-1Eu-3Sも入ってますね?ドキドキします。 pic.twitter.com/Owj5a4wFsm
— チャイティー??chai-tea?? (@meguroadCH) December 22, 2019
Il video del run-through di oggi.
Foto da Sponichi Annex
(notate come nella cover dell’iPod ci sia l’autografo di Javi!)
Da NikkanSports
Da Daily.co.jp
Questi sono i layout pianificati dagli atleti dell’ultimo gruppo, di cui fa parte Yuzuru.
L’immagine è stata postata su twitter da Quadruple Axel. Sullo stesso account potete trovare i layout di tutti gli altri atleti.
Colpisce il 3A+2A come ultimo elemento di salto per Yuzu. Non diceva di non riuscire più ad eseguire un doppio Axel? 
Staremo a vedere…
A più tardi per la gara!
In bocca al lupo Yuzu!!!!! 
h 11.00: Yuzu è in arena ed entra nella warm-up area
カッコ良すぎてな… pic.twitter.com/LuHa24naJp
— くるみん.∗̥✩ (@noix_Plume17) December 22, 2019
男子フリー
Part. 3#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/WjyObFkSMZ— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
迫り来るステファン?
羽生さんのウォームアップ中
カメラの横にずっといるのですが? pic.twitter.com/YloWY0qwg6— そらえもん?✧*。໒꒱· ﾟ (@soracchi1226) December 22, 2019
Here he comes and there he goes #羽生結弦 #YuzuruHanyu pic.twitter.com/jSgPCq1Ei5
— ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚ (@yuuuuuzuwu) December 22, 2019
ダッシュで
迫り来る羽生さん≡┏( ｀Д´)┛ pic.twitter.com/WPh1Yq65Pc— そらえもん?✧*。໒꒱· ﾟ (@soracchi1226) December 22, 2019
男子フリー
Part. 7#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/mvMDINsxh9— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
Riscaldamento terminato! Yuzu lascia la warm-up area!
Ci siamo…
ウォームアップエリアに一礼して只今出陣しましたー！ pic.twitter.com/4xE6M3GnjW
— minmi (@skyh13127) December 22, 2019
男子フリー
Part. 8#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/pSDvIIZzxu— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
h 12.15: Warm-up ultimo gruppo
男子フリー
Part. 96分間練習 1#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/QSbAw9Y0Jp
— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
男子フリー
Part. 106分間練習 2#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/brynYokOMn
— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
Il video del warm-up completo.
h 13.10: Yuzuru Hanyu FS – Origin
Permettetemi di non aggiungere niente e di non commentare, ora proprio non me la sento, devo ancora elaborare la cosa nel modo giusto.
Mi limito a riportarvi il materiale essenziale e ci sarà tempo per mandare giù il boccone amaro.
Yuzu aspetta il suo turno e si prepara nel backstage.
男子フリー
Part. 12#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/XwQRNhrFPy— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
Pronto!
男子フリー
Part. 18#羽生結弦 #全日本フィギュアスケート選手権2019 pic.twitter.com/7GAyJ2TnTy— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) December 22, 2019
Un programma libero costellato di errori ed imprecisioni, oltre ad una caduta sul 3A. Un programma che sicuramente lo lascia molto amareggiato, ma sa bene anche lui che quegli errori non sono dovuti a sua incapacità, ma ad una condizione fisica – e anche mentale, probabilmente – molto, molto precaria, dovuta ai diversi fattori di cui abbiamo parlato già nei giorni scorsi, tra cui il jet lag, anzi, la “somma” di vari jet lag dovuti a tanti lunghi viaggi nel corso di poco più di un mese, uniti a stress, fatica fisica, frustrazione, ecc. E chissà, forse anche qualche altro problemino fisico.
Il video del FS: Origin.
Via con le foto!
Da Mainichi
Da SportsNavi
Da Hochi.news
Da Daily.co.jp
Da Sanspo.com
Da Nikkansports
Kiss&Cry, Punteggio e Risultati
Qui potete vedere il Kiss&Cry, video diviso in due parti.
キスクラ 2/2 pic.twitter.com/bExN1IkmEg
— Cazru ᓚᘏᗢ (@corszk1220) December 22, 2019
Nel seguente video vedete affiancate le immagini del Kiss&Cry e dei replay che vengono trasmessi in quello stesso momento e che anche Yuzu e i suoi coach osservano.
Foto da Sanspo.com
Il suo punteggio è 172.05 (TES 83.33 PCS 89.72), che sommato al 110.72 del programma corto dà come punteggio totale 282.77, il che lo pone al secondo posto. Argento per lui.
Classifica del FS con punteggi
Classifica finale
Punteggio di Yuzu nel dettaglio
Shoma Uno 1°, Yuzuru Hanyu 2°, Yuma Kagiyama 3°
Sei stato grande ugualmente Yuzurino, e come sempre hai mostrato la tua immensa capacità di resistenza, di sacrificio, la forza mentale e il coraggio. Bravo, bravo , bravo! E grazie di tutto.
Intervista subito dopo il FS.
Per il momento non c’è una traduzione completa, ma solo qualche pezzetto qua e là, che diventerebbe dispersivo copiare. Appena sarà tradotta integralmente o sottotitolata aggiornerò il post.
h 13.20: Cerimonia di Premiazione
Nell’attesa che iniziasse la cerimonia di premiazione, Yuzuru si è avvicinato a Shoma e, congratulandosi con lui, lo ha abbracciato affettuosamente. Questo gesto lo ha poi ripetuto prima di salire sul podio. Non è stato un abbraccio formale, di rito, ma tenero e accompagnato da parole presumibilmente di felicitazioni e da sorrisi.
Il video della premiazione
Foto da Daily.co.jp
Da Nikkansports
Da Asahi.com
Da Mainichi
Intervista nella trasmissione Mr. Sunday
I tre medagliati hanno partecipato alla trasmissione Mr. Sunday
Yuzu's word to his fans: Within a performance like today's, thank you for having my back & supporting me to the very end. There are still many poor areas but even so, somehow, I did my best to the end. I don't intend to let it end like this, I will continue working hard. https://t.co/1V2GPBAAfB
— lae (@axelsandwich) December 22, 2019
Altra traduzione, di @Iron_Klaus.
#YuzuruHanyu #ThankYou Source: https://t.co/OqNtavfMlx pic.twitter.com/zbB4jzi5mB
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) December 23, 2019
Ci sono altri pezzetti di traduzioni qua e là, ma sono quasi certa che presto verrà tradotto integralmente o sottotitolato, quindi è meglio aspettare la versione completa per evitare confusione.
Conferenza stampa dei 3 medagliati
ノンストップ
優しい せ ん ぱ い
昌磨一人にのせるんじゃなくて 僕も一緒に背負って頑張っていけたらと思うので
頑張ろうね おめでとう#YuzuruHanyu #羽TV pic.twitter.com/nzXoeJvJnb
— miyoko*ℒℴνℯ?? ? (@december07_yh) December 23, 2019
Foto da Yomiuri Shinbun
Da Mainichi
Per ora non ho trovato né un video completo né traduzioni. In caso di novità aggiornerò prontamente il post.
Annuncio dei nomi selezionati per partecipare a 4 Continenti e Mondiali 2020
Video con l’annuncio e, a seguire, la conferenza stampa.
Yuzuru è stato selezionato sia per il Campionato dei 4 Continenti che per i Mondiali!
- Four Continents 2020 – Seoul, South Korea (3-9 Febbraio 2020)
- World Championships 2020 – Montreal, Canada (16-22 Marzo 2020)
Conferenza stampa degli atleti selezionati
今後の構成について pic.twitter.com/41OB2fKTZH
— cheL (@master_chel) December 22, 2019
最初のコメント pic.twitter.com/01ySxJkHtL
— cheL (@master_chel) December 22, 2019
四大陸について pic.twitter.com/QPxI2BFcP8
— cheL (@master_chel) December 22, 2019
四大陸を成長出来る場にしたい pic.twitter.com/ynX6Zg7oyR
— cheL (@master_chel) December 22, 2019
Potete trovare un riassunto dei punti fondamentali delle risposte di Yuzuru in QUESTO post sullo Yuzuru Hanyu International Fan Group di Facebook.
Il video completo lo trovate poco più su, alla voce “Annuncio dei nomi selezionati…”.
Le ultime foto di oggi.
Da Mainichi
Da SportsNavi
Da Daily.co.jp
Trasmissioni TV, articoli, traduzioni, commenti ecc.
- Minoru Sanu, ospite di una trasmissione televisiva, ha commentato la prestazione di Yuzuru. Eccone la traduzione di @shinjistarxx (primo tweet e seguenti).
A surprisingly nice clip to come out of jp tv media—Sano-sensei explains that Yuzu had a really grueling schedule this past season with basically 3 competitions in a row but also he was going back and forth between his training base in Canada & the competition locations— https://t.co/Vbc1bYUwgb
— macro cosmos’ shinji ? (@shinjistarxx) December 23, 2019
- Altro frammento di una trasmissione in cui viene intervistato Yuzu nei corridoi, dopo la premiazione.
Traduzione di @shinjistarxx (primo tweet e seguenti)
Quick translation of this clip:
At first yuzu & shoma are walking together & yuzu’s joking with shoma basically not to peak too early. Then interviewers ask yuzu some questions—
(cont.)→ https://t.co/o5BEx92VO8 pic.twitter.com/Nhnbl8b6RS— macro cosmos’ shinji ? (@shinjistarxx) December 23, 2019
Ultima informazione, prima dei saluti:
Quando Yuzu ha lasciato l’arena per tornare in hotel, ha detto “Farò del mio meglio” facendo il gesto del pollice in su, per poi salire sull’auto.
E’ superfluo dirlo, ma il materiale è davvero tanto e sicuramente molti punti verranno sviluppati e approfonditi, come le traduzioni delle varie interviste o articoli, per cui è molto probabile che questo post venga aggiornato nei prossimi giorni.
Voglio concludere così, con alcune foto ricordo di Yuzu con altri pattinatori, scattate al termine della gara nel backstage.
Partendo da queste, postate da Ryuji Hino su Twitter proprio mentre sto terminando di scrivere questo articolo.
Ormai è il 23 dicembre (sono le 2 di notte), ma mi sembra perfetta come conclusione di questa giornata, e sono comunque state scattate dopo la gara prima di lasciare l’arena, quindi sono effettivamente del 22!
Sono bellissime e ci mostrano uno Yuzu sorridente (e non mi pare un sorriso forzato), che finalmente può passare qualche minuto con i suoi colleghi/amici pattinatori, come tutti gli altri, chiacchierare in Giapponese e fare qualche selfie. La seconda foto l’ha proprio scattata lui!
Questa seconda foto è stata pubblicata (non proprio la stessa ma pressoché identica) anche da altri sui propri profili Instagram, ma evito di postarle tutte proprio perché sono praticamente uguali).
Con Kazuki Kushida
Con Yuto Kishina
Per oggi è tutto. Mamma mia che giornata lunga, super intensa ed emozionante!
Purtroppo non sono state le emozioni che avremmo voluto ed è stato un altro duro colpo dopo l’argento di Torino, soprattutto al pensiero di come deve sentirsi ora Yuzuru.
Vi confesso che scrivere la seconda parte di questo post non è stato facile, avrei voluto solo dormire e spegnere il cervello per non pensare a niente, ma sto provando a reagire con tutta la mia buona volontà.
Sappiamo però che lui è forte, che non si arrende, anche se è umano ed è emotivamente scosso e confuso da questa situazione.
Per lui inizierà un nuovo anno e lo aspettano nuove sfide. Non sappiamo se saranno le ultime o meno, quasi certamente non lo sa nemmeno lui, ma su una cosa possiamo essere sicuri: ce la metterà tutta come ha sempre fatto e ancora di più.
Compito e piacere nostro sarà continuare a sostenerlo, come e più di prima, in ogni modo possibile, nella speranza – purtroppo sempre più debole, ad essere sinceri – che le cose cambino e che giustizia venga fatta.
Yuzu, non sei solo, siamo tutti con te. Non possiamo aiutarti concretamente, fisicamente, ma ci siamo sempre e comunque. Non importa il colore della medaglia, non importa SE c’è una medaglia, non importa il punteggio, noi ammiriamo te, vogliamo bene a te e sosteniamo te. Non pensare troppo a Yuzuru Hanyu, pensa a Yuzu.
Non è solo Yuzuru Hanyu il fenomeno, il campione, il recordman, l’uomo dei miracoli, la leggenda, ad essere adorato, è anche e soprattutto Yuzu, il ragazzo dolcissimo, divertente, allegro, solare, dal sorriso adorabile, dai modi impeccabili, intelligente, colto, generoso, gentile verso tutti, nobile d’animo… e Yuzu è così a prescindere dai risultati delle gare.
Siamo orgogliosi di te, per tutto ciò che fai e perché sei come sei. 
Quindi, Yuzu, noi ci siamo, non dubitarne mai.
Domani, al Gala, cerca di rilassarti e pattinare per il piacere di pattinare, e poi scappa a casa, resta in famiglia, dormi molto e lasciati coccolare dai parenti con regali, attenzioni e buon cibo. Gioca tanto con i videogames, ascolta tanta musica, resta ore senza far niente.
Mettiti un po’ in standby e ricarica le batterie.
Domani sarà il giorno dello spettacolo conclusivo, l’Exhibition Gala, che per i Campionati Nazionali Giapponesi prende il nome di “Medalists on Ice”, come fosse uno show a sé stante.
Questi gli appuntamenti yuzuriani del 23 dicembre (orario italiano):
- Gala Rehearsal: h ??
- Exhibition Gala “Medalists on Ice”: h 9.00 (ma viene trasmesso in differita)
- Banchetto di chiusura: h ?? (c’è?
o forse è stato oggi? o forse no? )
Mi raccomando, se vi va… scatenatevi nei commenti!!!
A domani. Ciao ciao!
Esibizione tesa, incoerente, a tratti persino deludente… un vero spreco di talento… fa male vedere Hanyū cosi falloso, insicuro… pochi guizzi da Campione, anzi, da vero Campione quale lui è… Tuttavia la grazia e la leggerezza, anche se stentate, persistono, e quando appaiono, incantano e seducono, facendoci dimenticare tutto il resto, competizione compresa!… Senza ombra di dubbio, sa creare magia, e questo, fa parte del suo charme… diciamolo, molto sensuale….
Quando testa e gambe non reggono più è difficile fare meglio, era al limite. ^__^
Per tuti noi fa bene de sappere. He worn asthma monitor and heart monitor during the practice and free skate He looks very exhausted. Too much long flights between too short time…and he said earlier at an interview,he has been tired from the jetlag…Yes,Efforts wiell lie, but will never be in vain! Sono parole dolorose di Yuzu! Si sentiva male e a garegiatto per non perdere le prosime garre 4 continente e campionato del mondo! Credo che e un sacrificio imenso di questo bravo ragazo! Per noi fans non deve dimonstrare niente. Tu sei il plus grande e meraviglioso patinatore di tuti tempi!Nous ti amiamo fino a la fine! Per noi sei unico! Don t push your self YUZU!
E’stato un vero tour de force per lui, da metà novembre ad oggi è stato un periodo decisamente tremendo, chiunque sarebbe crollato, non so come lui sia riuscito a resistere e anche a sorridere e non mandare a quel paese tutti i fotografi e giornalisti che non lo mollavano un istante.
Per lui, per tanti motivi, è tutto più complicato e nonostante ciò è più degli altri, al di là del punteggio.
These things were expected to happen, it was too much for him, all
these long journeys, time zone differences, airplane expectations, stress,
workouts some health problems all have their say!
Yes, it was an imperfect exercise, but it ended well, it didn,t leave, it
came to an end, it shows once again its great champion capabilities!
Yes, he took the silver and what if it was on the podium and will be!
It is good that je finished the contest without crashing, it is the most
important thing and…
Yuzu, does not have to prove anything to us , for us and in our hearts
you are the best!
Rest and take it to the end!
Force either with you!
Yes yes yes the greatest, no matter what!!
Thank you, Yuzu, thank you from the bottom of our hearts.