Buonasera!
L’ACI Autumn Classic International 2019, prima gara stagionale per Yuzuru Hanyu, si è conclusa.
Yuzuru ha eseguito due buoni programmi, fatta eccezione per alcuni errori. Nel complesso si è mostrato in ottima forma, forse ancora non proprio al top, ma più che buona per essere all’inizio della stagione.
La gara è stata da lui vinta con un margine di circa 17 punti sul secondo classificato, il francese Kevin Aymoz, quindi apparentemente è tutto perfetto e bisogna festeggiare.
La realtà, però, non è proprio così lineare e “giusta” e, oltre a celebrare la vittoria meritatissima, appare evidente come non tutto stia andando nella giusta direzione e risulti pertanto opportuno dedicare spazio ad approfondimenti e considerazioni di vario genere.
Dal momento che il materiale è davvero tantissimo, ho deciso di aggiungere ulteriori post a quelli su ACI 2019 e dedicarli a tutto ciò che è uscito dopo la conclusione della gara, a partire dalle prime interviste rilasciate da Yuzu ai media, per continuare con la conferenza stampa, gli articoli delle varie testate giornalistiche, le trasmissioni TV e, forse (non sono ancora convintissima) alcune considerazioni sugli evidenti “problemi” nell’assegnazione del punteggio e applicazione del regolamento.
Questi post verranno via via aggiornati con eventuale nuovo materiale disponibile.
Questo è il secondo post dedicato a tali approfondimenti.
QUI trovate il primo.
Ho cercato di raccogliere quanto più materiale possibile, trovato sui social.
Si tratta delle traduzioni di interviste complete o di stralci di interviste rilasciate per programmi televisivi o video pubblicati online.
Il nome delle anime gentili che hanno tradotto e condiviso il loro lavoro è nei tweet, mi limito a incorporarli qui senza aggiungere altro,
se non un GRAZIE di cuore!
Nota: ove presenti, vi riporterò più traduzioni delle stesse parole originarie, così che possiate avere a disposizione le varie sfumature possibili del significato.
Nota 2: in alcuni casi potreste dover aprire i tweet e leggere anche le relative risposte per visualizzare l’intera traduzione.
Interviste nei programmi TV e WEB Video
Some translation crumbles since I’m not sleeping tonight. Yuzu in Going:”The feeling of my quints in harness is very good. I have landed beautiful 4A(s) in harness, so my sense of the jump is improving.” About his injury in the left ankle while training quints: “It took about 4w
— Juro(ジュロ)?ずんだの街 (@juronom) September 14, 2019
Queste le 2 fonti della traduzione appena postata.
ゴーイング
パート1#ACI2019 #羽生結弦 pic.twitter.com/I2tb60QE4s
— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) September 14, 2019
ゴーイング
パート2#ACI2019 #羽生結弦 pic.twitter.com/uYKS3NOCvQ
— 秀(さかえ)사캉??? (@yuzu1207_s) September 14, 2019
Yuzu per Olympic Channel.
"Will you stop after you jump the 4A?"
"Ah, I don't know, maybe I'll go after the 4F." *giggles* pic.twitter.com/HxSbgUhbvh— lae (@axelsandwich) September 15, 2019
英訳:“The frustration is there, but at this competition, I felt like my developmental potentials can still be expanded. From now on as I go on against greater challenges, I think that one day when looking back, I’d see that thanks to this competition, I can become stronger.” https://t.co/chrobqnkbx
— Juro(ジュロ)?ずんだの街 (@juronom) September 15, 2019
“(I want to think about ) how to approach competitions, and there are new matters that must be contemplated. I shall analyze them properly, then response in my own manner”
Yuzu on exclusive NHK news
英語でrtさせてお願いします。 https://t.co/30VQROWlxk— Juro(ジュロ)?ずんだの街 (@juronom) September 15, 2019
"The strongest me in the history of me!" #YuzuruHanyu ("The strongest I have ever been in my own history.") https://t.co/xrfIGohOAA
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) September 15, 2019
His goal for this season: “The strongest self in my own history” https://t.co/yOJ0Eri5eD
— Juro(ジュロ)?ずんだの街 (@juronom) September 15, 2019
Analisi dei punteggi ed eventuali considerazioni ed opinioni
Thank you for your comment too?
This one is plotted on the same axes.The score of 2018 Autumn classic is lower than that of 2019 Autumn classic, but the shape of pentagon was well balanced. pic.twitter.com/x9tXzLSwVq
— Figure Skating Charts (@bigfanofskating) September 17, 2019
オータムクラシック、男子ショートのジャンプまとめ。
左上の単独ジャンプでは、羽生選手??の3AがGOE加点率92%でトップ。
プルキネン選手??、メッシング選手??の3Aと続く。
右上のコンビネーションでも、羽生選手??の4T+3Tが84%の加点率と、その他選手に大きく差をつけてトップ。#羽生結弦 pic.twitter.com/F3Wq3YCqFp
— Figure Skating Charts (@bigfanofskating) September 16, 2019
オータムクラシック、男子フリーのスピンまとめ。
左上のように、スピン合計は羽生選手??がトップ。
右下のように、オールレベル4は羽生選手??、エイモズ選手??、ウォン選手??、セレスティーノ選手??の4人。
個別のスピンでは、左下のようにメッシング選手??のCCoSp4がトップ。
羽生選手??は2位に。 pic.twitter.com/wISnbNFjwM— Figure Skating Charts (@bigfanofskating) September 18, 2019
Aggiornamento 19 settembre 2019:
Non si tratta di programmi TV ma di articoli e interviste. Ho deciso tuttavia di aggiungerli qui e non nel post del 15 settembre – Parte 1 perché quello è ormai troppo lungo e pesante da caricare.
Quindi… si continua con le traduzioni.
But right now, I’m still competing just so I can land the 4A. I live to land the 4A.”#YuzuruHanyu Part 1 – 3/7) https://t.co/OaHsUKtlYh pic.twitter.com/EZtlyeOIt6
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) September 19, 2019
“I’ve always wanted to land the (4)A, but the wall standing in front of me is much thicker than I anticipated." #YuzuruHanyuPart 4-6/7 https://t.co/OaHsUKtlYh pic.twitter.com/69IekDKPzo
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) September 19, 2019
"I am living my life doing my best day to day. I am training hard to become a better me. I can’t say this is the best me, but I’d like to become better every day." #YuzuruHanyu Part 7/7 https://t.co/QdcL3TahJq pic.twitter.com/4wlFhZHCbr
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) September 19, 2019
https://t.co/arD5IM9eNp
Seems like Japanese newspapers haven't finished releasing their interviews. I started to memorize some of his answers at this point?. This is an article from Sponichi this morning, and they said they'd upload its sequel too. I only chose new questions. pic.twitter.com/YVTLaCEgso— Juro(ジュロ)?ずんだの街 (@juronom) September 19, 2019
Un articolo cinese:
China's mainstream media https://t.co/ebiFpme832 just published an article on #YuzuruHanyu's season debut at #ACI2019, including his comments on @Beijing2022, and his new season's challenges. The article also questioned the judging at the competition.https://t.co/Cqfzj799Og pic.twitter.com/wPVkWLCLJh
— SkatingPooh余生皆羽生 (@SkatingPooh) September 19, 2019
Andamento dei PCS attribuiti a Yuzuru dal suo esordio in categoria senior ad oggi.
So I made a simple chart of #YuzuruHanyu's free skate PCS from his senior debut in 2010 until today. It included all challenger series, GP series and major comps. His PCS started from 65,84 and peaked at 98,58 in 2015. After that, well… ? pic.twitter.com/PRHeuFTF3f
— ゆづぽん? (@flowerforyuzu) September 19, 2019
Aggiornamento 20 settembre 2019:
https://t.co/CqkKAtzLMw
Some questions I picked out from the latest Sponichi article. Actually if this had come out earlier than the Jiji press one I'd do Sponichi's version instead since it's even more detailed. pic.twitter.com/bETpicIIww— Juro(ジュロ)?ずんだの街 (@juronom) September 20, 2019
"What Nathan did at Worlds isn’t everything he can do. He can raise his score infinitely." #YuzuruHanyu Part 1/2 https://t.co/crGPeFkIub pic.twitter.com/yZCo0dBRcW
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) September 20, 2019
“I absolutely don’t want people to say, ‘Hanyu is over.’ So how should I say this? I do think that I didn’t do too badly but when I see scores like that I feel it really makes me look bad. I’ll train harder.” #YuzuruHanyu https://t.co/crGPeFkIub pic.twitter.com/O3gtyhqRkV
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) September 20, 2019
22 settembre 2019:
- Il 15 settembre, il giorno successivo alla conclusione della gara, è andata in onda una puntata di S-Park con approfondimenti al riguardo, compresa una interessante intervista a Yuzuru.
L’AWW Team (grazie!) lo ha sottotitolato in inglese… ed eccolo qui!
5 ottobre 2019:
Ieri è stata trasmessa su FS TV la versione completa dell’intervista rilasciata da Yuzuru al termine del programma libero dell’ACI.
Ecco il video con i sottotitoli, grazie al AWW Team.
Per il momento è tutto, se si renderà disponibile altro materiale lo aggiungerò prontamente.
Vi ricordo che potete leggere le dichiarazioni di Yuzu rilasciate dopo la gara per i giornalisti anche nel post precedente.
… E non dimenticate di lasciare un commento!!
Ciao ciao!
