Buongiorno.
Oggi 29 settembre dalle ore 18.00 alle 21.00 JST (h 11.00-14.00 italiane) si terrà l’evento finale della Cerimonia per il 50mo anniversario della normalizzazione delle relazioni tra Cina e Giappone , ratificato nel 1972.
A tale cerimonia sarà presente anche Yuzuru Hanyu in veste di Special Guest.
Una perfetta introduzione all’evento è stata scritta dalla fidata Barbara Washimps sullo Yuzuru Hanyu Italian FB Fan Group.
Grazie anche a Gaia Ludergnani per l’immagine copertina di questo post.
Prima di arrivare a Yuzuru sama, è d’obbligo una premessa storica.
Come riporta anche il Mainichi shimbun, le atrocità giapponesi durante la guerra sino-giapponese includono la strage e il sacco di Nanchino, l’uso di armi chimiche e biologiche e macabri esperimenti medici umani in Manciuria, dove l’esercito imperiale giapponese aveva un’unità segreta di armi biologiche. Il Giappone ha anche deportato quasi 40.000 lavoratori cinesi nelle miniere e nelle fabbriche giapponesi, dove molti sono morti di malnutrizione e abusi.
Nella dichiarazione del 1972, la Cina ha rinunciato al diritto di un risarcimento di guerra, secondo alcuni esperti in cambio delle scuse ufficiali del Giappone e del riconoscimento della PRC come unico governo sovrano. Il Giappone, tuttavia, ha fornito alla Cina aiuti ufficiali allo sviluppo per un totale di 3,6 trilioni di yen (25 miliardi di dollari) negli ultimi quattro decenni.
Infine, cosa non secondaria, la Cina considera il Santuario Yasukuni di Tokyo – che onora 2,5 milioni di morti in guerra, inclusi i criminali di guerra condannati – come un simbolo del militarismo giapponese. Pechino vede le visite di ministri e legislatori giapponesi al santuario di Tokyo come indicative di una mancanza di rimorso per l’aggressione del Giappone. La Cina, insieme alla Corea del Sud che il Giappone ha colonizzato dal 1910 al 1945, protesta regolarmente contro tali visite.
Ovviamente, le parti maggiormente interessate alla ‘Cerimonia di normalizzazione’ sono oltre alle rappresentanze diplomatiche quelle economiche, tra cui spicca in Giappone il Keidanren, la potente lobby della Japan Business Federation, che ha affermato “We cannot do without China. There are areas where our values do not match, but we have to maintain dialogue and exchanges.” Pur tuttavia la situazione rimane delicatissima sul fronte politico – tra le altre, sul piatto le questioni territoriali e l’incombente minaccia della Cina su Taiwan.
Come avete notato nel tempo, il continuo supporto delle istituzioni cinesi a Yuzuru è un aspetto assolutamente anomalo e unico, e non prende origine a mio avviso solo dal sostegno dei c-fanyus, in quanto è stato gestito e sostenuto dall’alto. È una questione che mi affascina e che sto continuando a studiare, ma una cosa può sicuramente essere detta: Yuzuru Hanyū rappresenta i valori asiatici più puri – ed essi sono sempre contrapposti a quelli occidentali – ed il Partito sa che il fatto di non essere cinese, né minimamente interessato alla politica, lo rende accettabile come figura anche presso coloro che non amano la Cina . Quindi un soft power per interposta persona possiamo dire – soprattutto perché il Giappone stesso, tipicamente, promuove le proprie figure di spicco sul mercato interno ma non su quello internazionale.
China-Japan ties unlikely to improve in 50th anniv. year – https://t.co/bTI5KIqhvi
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) September 28, 2022
Japan, China mark 50 yrs since normalization of ties amid tensions https://t.co/bofqa9FJKK
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) September 28, 2022
History testifies to Japan-China hardship to build friendship https://t.co/mylZ29vvL2
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) September 29, 2022
Japan, China mark 50 years of diplomatic ties as tensions mount:
"it is important that both sides strive to realize their shared vision for 'building a constructive and stable relationship'"🍀🕊️https://t.co/WgwKCDk45D— Tsukiyomi (@tsukiyominoasa) September 28, 2022
Yomiuri Shinbun di questa mattina, in vista dell’evento.
The Yomiuri Shimbun newspaper today carried a feature about the 50th anniversary of the diplomatic ties between Japan & China, & Yuzu’s name appears with a 📷 of Chinese fans at the Beijing Olympics (“2022: Beijing Olympics held. Figure skater Yuzuru Hanyu hugely popular”)✨ pic.twitter.com/ZlJMbptFBN
— 💐ゆづづ茉莉花💐Marika⛸ (@marika_yuzu) September 29, 2022
Quello che vedete è il biglietto VIP per poter assistere alla cerimonia della serata, o meglio, al concerto che segna la parte conclusiva della cerimonia.
中国sns「RED」の文さんより
文さんのお旦那さんは日中国交正常化50周年記念式典の招待状を受け取った。
協賛会社の社員は出席できるみたいだよね#羽生結弦 pic.twitter.com/KbbyyVCo5j
— ffkuma (@ffkuma) September 26, 2022
Le due pagine dedicate a Yuzu sul programma dell’evento.
No sight of what yuzu will do in the programme but he has a whole page listing his achievements.
Cr 见水印 pic.twitter.com/rRlOup87JH— acid123 (@acid1233) September 29, 2022
La cerimonia sta per cominciare.
Quella che vedete è la sala in cui si terrà il concerto…
e questa è un’immagine scattata durante le prove.
Al momento è disponibile solo questo link per il live streaming della cerimonia, ma pare non coprirà anche il concerto, a cui sarà presente Yuzu.
Nota: per potervi accedere dovete attivare un VPN.
A quanto pare, la sala è piena di pubblico e all’interno non c’è segnale, per cui sarà improbabile poter leggere post e tweet in tempo reale.
Il signor Kurasawa Hitoshi, del Mainichi, ha twittato appena arrivato davanti alla Tokyo Opera City Concert Hall, sottolineando che il numero di fotografi presenti è incredibile.
会場着きました。
カメラマンの数がすごいです。https://t.co/MN023FH2c3 pic.twitter.com/0wmQkURvX1
— 倉沢 仁志(毎日新聞)/Hitoshi KURASAWA (@hitkurasawa) September 29, 2022
L’intervento di Yuzuru alla cerimonia
Qualche curiosità, di quei dettagli davvero importanti.
Oggi Yuzu si è presentato con i capelli che lasciavano la fronte scoperta, ma non è la stessa pettinatura alla Let’s Go Crazy e successive varianti, ha invece un bel ciuffo tenuto alto da qualche quintale di lacca senza effetto bagnato.
Indossava uno degli orologi nati dalla sua collaborazione con Citizen…
e una cravatta rossa di Gucci.
QUESTO è il video più completo che al momento ho trovato in giro, comprendendo l’intero intervento di Yuzu.
Altra versione in QUESTO.
#羽生结弦 #羽生結弦 #OnlyYuzu#HanyuYuzuru #一生応援#YuzuruHanyu𓃵#中日国交正常化50周年記念慶典
My heartbeat🥰🥰😭 pic.twitter.com/Gl2xNfLmXa— Freya_y (@Freya0819_Yuzu) September 29, 2022
Foto con la bambina
ウィンクしとるやんけ、、、おわった、、、(昇天) pic.twitter.com/tPjTbAgyGe
— よう (@yu2hanyu) September 29, 2022
Uscita di scena con piroetta.
かわいいかわいいかわいい結弦君😇💕💕💕💕#日中国交正常化50周年記念慶典#羽生結弦 pic.twitter.com/Hl15WVzj8B
— yossie♡私も星になれますか💕 (@vert51) September 29, 2022
Le brevi frasi in Cinese.
He is really working hard to learn Chinese! Well done babe!! Bravo👏🏻👏🏻👏🏻#HANYUYUZURU #YuzuruHanyu𓃵 #羽生結弦#日中国交正常化50周年 pic.twitter.com/LucPCrwRiX
— K·Morpheus ❆༻꧂ (@urnotkkris) September 29, 2022
Di seguito il discorso di Yuzuru, tradotto da vari volenterosi fans.
① In July this year, I announced that I would become a professional figure skater. From now on, as an active service figure skater, I will not only continue to challenge 4A, but also bring better performances to Chinese and Japanese fans , I will strive. pic.twitter.com/QDojKSeMHY
— ProYuzu jia (@yuzu_ywj) September 29, 2022
#HANYUYUZURU
Uh
👏0:08
Pardon me. I am sorry that a bit, truly, I am nervous.👏0:12
I will continue to challenge myself as an active athlete, including quadruple and a half jump, and I will strive hardest to deliver my best performances to also the ppl of Japan & China.
1/4 https://t.co/XgyzIlx4M0— Tsukiyomi (@tsukiyominoasa) September 29, 2022
#HANYUYUZURU🕊️
Even from now on for the next 50yrs too, together, let's join our forces&strive for the best together!For the tomorrow, for the future, for us,&,for the next future after us, let us strive the hardest. Let us work hard together, let us do our best. 加油/Kayu!
1/3 pic.twitter.com/oNfFQl0Lxd— Tsukiyomi (@tsukiyominoasa) September 29, 2022
Tweet di ANA con uno scatto che ritrae insieme Yuzuru e la violinista Ikuko Kawai. ANA conferma ancora una volta che continuerà a sostenere Yuzu anche nella sua carriera da professionista.
#ANA も協賛する日中国交正常化50周年記念イベント に #羽生結弦 さんと #川井郁子 さんがゲスト出演✨
ソチ大会で羽生さんが演技された #ホワイトレジェンド はヴァイオリニストの川井さんが作曲された曲です♬🎻
今後も努力と挑戦を続けるプロアスリート羽生結弦さんをANAは応援しています💪✈ pic.twitter.com/SvfaOipwFw— ANA旅のつぶやき【公式】 (@ANA_travel_info) September 30, 2022
Ancora ANA, che è uno degli sponsor della serata, ha pubblicato un video-messaggio di Yuzuru.
L’ho inserito qui perché è stato evidentemente registrato in questa occasione, ma Yuzu ci parla del suo nuovo Ice show: “Prologue”, per cui lo ritroverete con relativa traduzione nei prossimi articoli.
#ANA も協賛する #日中国交正常化50周年 記念イベントにゲスト出演された #羽生結弦 さんにメッセージを頂きました⛸✨ pic.twitter.com/3sUwhxsj15
— ANA旅のつぶやき【公式】 (@ANA_travel_info) September 30, 2022
Fotografie
Foto by AfloSport
Foto by Mainichi
Foto by Sponichi
Foto by World Figure Skating
Foto by Oricon
Foto di Fumiya Takahashi
Foto by Daily News
Foto by Sankei
Foto by Chunichi
Foto da Asahi
Foto di Ryota Asebe
Foto di Toru Yaguchi
Queste e tante altre foto sono raccolte nel thread di Goom.
Servizi televisivi
羽生結弦さん、登場です!
日本と中国の国交正常化から50年
記念イベントで特別ゲストとして登場今夜の番組でお伝えします
🔽夜9時 同時・見逃し配信はこちらhttps://t.co/d9ddZ1e7Qk#ニュースウオッチ9 pic.twitter.com/WsraZBLSOL
— ニュースウオッチ9(サタデーウオッチ9) (@nhk_nw9) September 29, 2022
Traduzione di Tsukiyomi.
NW9#羽生結弦 pic.twitter.com/frp2mjy3Dc
— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) September 29, 2022
国を繋ぐ大イベントの
スピーチで大トリ✨✨‼️
記念撮影はセンター✨✨‼️
なんて誇らしい〰️😭✨💫💞好きーーっ✨💖💖💖💖#羽生くんが尊い#羽生結弦#HANYUYUZURU𓃵#羽生結弦選手へ愛を叫部 pic.twitter.com/fPETyq55Ss
— yuzuzu🌸703✨🕊💫✨✨ (@yuzu7033) September 29, 2022
— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) September 29, 2022
Yuzu on TBS THE TIME #羽生結弦 pic.twitter.com/3govsYeHd3
— ハル🌸 (@sweetyuzu) September 29, 2022
タイム 5時43分頃 pic.twitter.com/A54j9duuJz
— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) September 29, 2022
9/30 5:56 お◯朝 pic.twitter.com/6oDfrcwcHr
— Nina (@yuzubird1) September 29, 2022
めざ〇し- ̗̀⏰𓈒 𓂂𓏸 part 2 end
#羽生結弦 pic.twitter.com/8NRNRzCxzI— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) September 29, 2022
めzまし 7時台 part 2 end pic.twitter.com/xfnx6UEMlV
— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) September 29, 2022
おは4 5時台
#羽生結弦 pic.twitter.com/Qs6rJ75FiA— 秀さかえ🐈💞 (@yuzu1207_ss) September 29, 2022
Articoli e traduzioni
There are 10 photos of Yuzu in this article.
“Reflecting on the Beijing Olympics in February this year, Hanyu said, ‘I was touched by the friendliness & warmth of the Chinese people.’ He also addressed the audience in Chinese. →
1/2https://t.co/sZGHUKP2PG— 💐ゆづづ茉莉花💐Marika⛸ (@marika_yuzu) September 29, 2022
Figure skater Hanyu celebrates 50th anniversary of Japan-China ties https://t.co/NZSWDIcIuy
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) September 29, 2022
Figure skater Yuzuru Hanyu celebrates 50th anniversary of Japan-China ties#YuzuruHanyu𓃵https://t.co/onNnzsxGaS
— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) September 29, 2022
I quotidiani del mattino seguente
2022.9.30(関西)
朝日14版△ 1面
毎日14版 28面 pic.twitter.com/WZoJKZScWr— Nina (@yuzubird1) September 29, 2022
2022.9月30日の新聞 千葉版 追加
毎日 25面#羽生結弦 #羽新聞 pic.twitter.com/56M5qn7XhS
— つぐみ (@GHQ2000) September 29, 2022
関西スポニチ(10版最終面)
羽生さん 日中の架け橋に
長久保さん撮影
後でコンビニ行って他の新聞もチェックしよう
#羽生結弦 #YuzuruHanyu
#日中国交正常化50周年 pic.twitter.com/fHUZbQaX8n— TOSHIMI (@fimmaazzurro11) September 29, 2022
実は1番大きく取り上げてたのは日刊さん
ありがとうございます🙏
(私は読みたいものは全部買う主義なので不快に思われる方もいらしゃると思いますがご容赦を) pic.twitter.com/wy2A8Hm3W7— おうどん(No yuzuzu,No Life) (@HIZtILmEGL1kd8I) September 29, 2022
モノクロだけど載ってた pic.twitter.com/so5Bg6M5QW
— しま (@msmf40239) September 29, 2022
毎日新聞#羽生結弦#羽新聞 pic.twitter.com/z7yg3kNF8d
— けまたん (@kematan) September 29, 2022
Un abbraccio, alla prossima.
Ciao ciao!