Ultima giornata di gara per il nostro campione, a Seoul. Oggi dovrà affrontare il Programma Libero, importante passo finale verso quella che potrebbe essere – e speriamo che sia! – l’ennesima impresa della sua strepitosa carriera.
Yuzuru Hanyu sta inseguendo il cosiddetto Super Slam, ovvero la “collezione” completa dei titoli disponibili nel pattinaggio di figura, tenendo in considerazione sia la categoria senior che quella junior.
Il titolo di Campione dei 4 Continenti è infatti l’unico che ancora gli manca.
Dal momento che il programma della competizione prevede un’ultima giornata particolarmente intensa ed impegnativa, ho deciso che suddividerò per questa volta il mio post giornaliero in due post distinti, il primo dei quali è, ovviamente, quello che state leggendo, mentre il secondo verrà pubblicato domani.
Di solito, infatti, l’Exhibition Gala si svolge la domenica e l’ultimo giorno è dedicato solo all’esibizione conclusiva. In questo caso, invece (e in alcuni pochi altri precedenti) è stato programmato per la domenica mattina anche il Libero degli uomini.
Questo significa per gli atleti del singolo maschile e per tutti noi che seguiamo una domenica più lunga e ricca di eventi ravvicinati, a partire dall’ultima practice ufficiale fino al banchetto di chiusura.
Ne consegue che riportare tutto quanto farebbe diventare questo articolo lunghissimo ed estremamente pesante da caricare per ogni browser, meglio quindi rimandare a domani la festa conclusiva e concentrarci per ora solo sulle ultime fasi di gara.
4CC2020 Practice 8 e FS
Ricordiamo innanzitutto gli appuntamenti di quest’ultima giornata.
In questo post:
- Practice 8 FS (Main Rink): h 1.40-2.20
- Men Free Skating – warm-up ultimo gruppo: h 6.28-6.35
- Men Free Skating – Yuzuru FS: h 7.00-7.08
- Victory Ceremony: h 7.30-7.45
- Conferenza stampa dei 3 medagliati: al termine della premiazione
- Eventuali interviste, approfondimenti ecc
Nel post di domani:
- Exhibition Gala: h 9.30-12.00
- Banchetto di chiusura + Small Medal Ceremony: h 13.00-15.30
Detto questo, si può cominciare. Tutti carichi e pronti a supportare Yuzu!
Buona lettura e soprattutto…
GANBARE YUZUUUU!!!!
h 1.00: Tutto pronto per l’ultima giornata in pista
良い１日になりますように！✨ pic.twitter.com/6tOiN1jwkI
— 宙 (@tyugaeri) February 8, 2020
Come vedete dalla seguente foto, sono le h 9.00 del mattino in Corea, ed è tutto pronto per l’ultima giornata dei 4CC2020, che comprenderà la practice, il Programma Libero maschile e l’Exhibition Gala.
第３G
練習始まります pic.twitter.com/1FGBIzLHAh— ゆづ★マミ with Wings໒꒱ (@yuzu_kyun_mami) February 9, 2020
h 1.40: Practice dell’ultimo gruppo.
Ecco Yuzu a bordo pista, in attesa che cominci la sua sessione di allenamento.
ゆづきた?
今日はブライアン！ pic.twitter.com/3X1yezgxOO— berry?限界の５歩先へ！ (@bery_ba_mi) February 9, 2020
E’ stata una practice un po’ particolare, anche se ormai con lui non dovremmo più stupirci di niente.
E’ parso in gran condizione, snocciolando in scioltezza praticamente tutti i suoi salti ad eccezione del 4Lz, tentato e ritentato più volte, sempre poppato più o meno volutamente a 1Lz….
2020.02.09. #4ContsFigure2020
하뉴유즈루 Yuzuru Hanyu
morning practice4Teu3S. 3A2T. 4S. 3A. 3F. 3Lz. 3Lz. Lz. Lz. Lz. Lz. Lz. 4Lz. 4S.
— ❄ɢooм (@GeumNa) February 9, 2020
…e quando finalmente gli è riuscito questo benedetto 4Lz…
Today's 4Lz ?#YuzuruHanyu #羽生結弦 #4ContFigure pic.twitter.com/QB96TWjxUF
— Planet Hanyu (@theplanethanyu) February 9, 2020
Quad Lutz#4ContsFigure #4CC #4CC2020 #四大陸選手権 #YuzuruHanyu #羽生結弦 pic.twitter.com/JthIvzT7hA
— Addie❤?CareerSuperSlam (@QuadrupleAxels) February 9, 2020
…se n’è andato. Ha lasciato la pista dopo soli 20 minuti, prima ancora di pattinare il suo run-through.
ゆづ 曲かけせずに上がっちゃった((゜ㅇ゜)??? pic.twitter.com/zDcfhqM3Jx
— 柚香?見とけ、世界！?*゜?✩⃛ೄ (@spread_wing0217) February 9, 2020
リンクから上がった pic.twitter.com/FQ4luTC57z
— JINU (@1994×1207) February 9, 2020
Nonostante lui fosse assente, la musica di SEIMEI è stata riprodotta secondo programma e il pubblico ha tenuto il tempo dei tamburi con il battito delle mani e applaudito alla fine!
Roba da fanyus 
羽生さんいないSEIMEI曲かけ
羽生さんイメージ掴めたのね pic.twitter.com/PnN03AXiZE— なっしゅ?限界突破?四大陸 (@aoyamahanyu) February 9, 2020
Secondo Massimiliano Ambesi è tutto sotto controllo e non ci sono problemi dietro questo comportamento… insolito, diciamo così.
Non resta che attendere con trepidazione il momento della gara! 
#YuzuruHanyu – Last practice before free skate
4T+1eu+3S, 3A+2T, 4S, 3A, 3F, 3Lz, 3Lz, Lz, Lz, Lz, Lz, Lz, 4Lz, 4S
He left the rink before the run-through
No problem on all jumps, except the quadruple lutz, completed before leaving the ice
He's ready!#4CC2020 #4ContsFigure pic.twitter.com/GMdyqzaQl6
— Massimiliano Ambesi (@max_ambesi) February 9, 2020
Qualche foto.
Da Daily.co.jp
h 6.28: Warm-up dell’ultimo gruppo
Prima apparizione a bordo pista
HALF FOREHEAD pic.twitter.com/CrwL0Lz0e1
— Rita @4️⃣©️©️! (@yunawasrobbed14) February 9, 2020
Lo svelamento del costume!
Anche per il Libero… sostanzialmente resta lo stesso modello, ma ci sono modifiche nei colori.
— JINU (@1994×1207) February 9, 2020
Ahahahh amorino! Sembra una lampadina!!!
Verde fluo!
Non rischia che i giudici lo perdano di vista nella pista.
(Foto da The Yomiuri Shinbun)
4Lz riuscito nel warm-up!
4lz pic.twitter.com/qD9rPN7ceQ
— JINU (@1994×1207) February 9, 2020
Questi tutti i salti eseguiti nel warm-up.
羽生結弦選手 6練
4T+3T、4S、3Lz、4Lz美✨
Lz mark
ガンバー！?— hm?химэ (@hmsk8_) February 9, 2020
Warm-up terminato, ora ci aspetta la gara! Ansia!!! 
— JINU (@1994×1207) February 9, 2020
Foto da The Yomiuri Shinbun
h 7.00 – Programma Libero: SEIMEI
Si comincia subito con un altro episodio insolito.
Poco prima di cominciare il suo programma, Yuzuru ha trovato un grande buco nel ghiaccio e ha attirato l’attenzione del referee, prima alzando una mano da centro pista, poi avvicinandosi al pannello tecnico alla balaustra, affinché venisse “chiuso”.
羽生さんがレフェリーに物申すの初めて見た…
すぐに穴かな？と思ったけど、集中力が途切れて、演技に影響しないだろうかと気になってた… pic.twitter.com/PWpcYV3EA3— えんみ??モントリオールワールド✈️?? (@enmi_g) February 9, 2020
Yuzu found a large pit on the ice during the game and waved, but the on-site organizers ignored him. In the end, he could only go to the referee seat for help, but no one came to fill the ice#yuzuruhanyu #hanyuyuzuru #hanyu #yuzuru #羽生结弦 #羽生 #结弦 #はにゅうゆづる #ゆづる pic.twitter.com/7eOcRurzm8
— Yuzukun (@yuzukun_1207) February 9, 2020
ジュンファン点数待ち中
氷の穴を発見した結弦さん pic.twitter.com/LG7j5a2coa— ジン@少年よ神話になれ (@yz_1207_17) February 9, 2020
Yuzu asking for the ice to be fixed pic.twitter.com/VardXnpwJi
— υ´• ﻌ •`υ ??♥️ (@yuuuuuzuwu) February 9, 2020
Già da giorni questo ghiaccio sta dando problemi, ora addirittura i buchi!
Oltre a questo, dal pubblico stanno anche postando riguardo un audio fuori sincro e un’eco fastidiosa, o comunque una diffusione del suono tutt’altro che ottimale.
Speriamo ciò non crei troppi problemi!
Ecco SEIMEI!
Cominciamo con la cosa principale: i video.
Versione dello streaming ISU.
Versione del canale TV coreano SUBUSU SPORTS
Non è stato un programma perfetto, ci sono state sbavature e una caduta, ma è comunque una meraviglia. Ha davvero ragione lui quando dice che questi programmi sono SUOI. Un grande, non si può dire altro.
Gli elementi di salto eseguiti.
Yuzuru Hanyu JPN
4Lz(step,hand?), 4S, 3A, 3F, 4T(ur?hangs on)1Eu3S, 4T(ur,fall), 3A3T – both toes just slipped a tad on takeoff and he was forward on his axis, great to see this program back; the intensity is so great; this will still be goldhttps://t.co/QPmozFuavb #4ContsFigure— Jackie Wong (@rockerskating) February 9, 2020
For the sixteenth time in an international competition #YuzuruHanyu has achieved at least 290 points.
Work in progress to make #Seimei 3.0 into a masterpiece.
4Lz(S.O.), 4S(perfect), 3A(perfect), 3F(perfect), 4T+1eu+3S, 4T(fall), 3A+3T(perfect)
187.60 (97.32|91.28)#4CC2020 pic.twitter.com/exByykTFc0— Massimiliano Ambesi (@max_ambesi) February 9, 2020
Nelle interviste da lui rilasciate a fine gara abbiamo avuto la conferma che l’episodio del buco nel ghiaccio lo ha condizionato, facendogli perdere la concentrazione e, penso io, lasciandogli un certo timore nel puntare i salti, proprio per la possibilità di trovare o creare altri buchi e potersi fare male.
Voglio far notare, tra le tante perle che ogni volta Yuzu ci regala, questi 20 secondi, che racchiudono 4S, 3A e 3F. E’ pazzesco!! Alla faccia delle lunghe rincorse e delle coreografie vuote che presentano altri!
Yuzuru ha dovuto accorciare SEIMEI dai 4’30” ai 4’00” imposti dal nuovo regolamento, ma ha tolto il meno possibile, velocizzando e concentrando in meno tempo passi ed elementi di transizione che lo caratterizzano e lo distinguono dagli altri, e per altri intendo anche chi viene considerato suo rivale ma che, a mio parere, pur essendo un pattinatore superiore a tanti altri, ancora lo può guardare solo da lontano, almeno considerando il livello generale, il pacchetto completo come si suol dire, ma appare un contendente “alla pari” grazie a come viene tenuto in considerazione arbitrariamente il regolamento al momento di giudicare e all’attività dei media, che hanno creato una narrativa tale da condizionare l’immagine pubblica e la fama di tale atleta.
Sono stata troppo cattiva? Vabbe’, per una volta me lo sono concesso.
4S → 3A → 3Fまでの秒数わずか20秒です… pic.twitter.com/y608F0moQh
— ?ごま油のつくね? (@yp1_ydct) February 9, 2020
Ormai sono ripetitiva, ma è sempre uno spettacolo che scalda il cuore: la pioggia di Pooh!
Holly Harris ig stories #4Contsfigure2020 pic.twitter.com/jr0P1VHHU3
— FSIgstories (@FSIgstories) February 9, 2020
Pooh! Pooh!! Pooh!!! Una montagna di Pooh!
Holy Pooh Bear! Check out these collected gifts from #YuzuruHanyu’s free skate! #4ContsFigure ?✨ pic.twitter.com/MOgdKVHhBo
— Four Continents Championships 2021 (@4CC2021Sydney) February 9, 2020
Foto!
Da Daily.co.jp
Da Hochi.news
Da Sankei.com
Da Kyodo News
Kiss&Cry e risultati
Gli atleti in attesa nella Green Room mimano la posa di SEIMEI e Yuzu, in risposta, imita il cappello di Jun mettendosi Pooh sulla testa.
みんなでSEIMEIポーズ！
とプーさんを帽子にする羽生さんww pic.twitter.com/iaO6P4QQkI— ?ごま油のつくね? (@yp1_ydct) February 9, 2020
Punteggio per il Libero 187.60 (TES 97.32, PCS 91.28 (SOLO!?!?!?) )
Punteggio totale 299.42
Pannello tecnico e pannello dei giudici.
Punteggio attribuito a Yuzuru, nel dettaglio.
Gli interessanti dati su velocità e copertura del ghiaccio del SEIMEI pattinato oggi.
Dopo di lui devono scendere in pista ancora due atleti, così anche Yuzu raggiunge la Green Room, dove i primi tre classificati attendono l’evolversi della situazione fino a risultati definitivi di fine gara.
Things are quite relaxed back here. ?#4ContsFigure pic.twitter.com/UdavuZ4ZMz
— ISU Figure Skating (@ISU_Figure) February 9, 2020
Dall’ISU Instastory
isufigureskatingさんのig stories ジュンファン&羽生君https://t.co/gyR4SkCbFc pic.twitter.com/UC9PAyC2v7
— Aka (@takeyo55098794) February 9, 2020
Seduto sui divanetti, Yuzu ha una breve conversazione con Yuma e il suo pensiero torna alle condizioni del ghiaccio.
yuzu: the ice was dangerous* today wasn't it?
yuma: yeah it was
yuzu: i thought 'huh? isn't this different to public practice?' I was surprised
yuma: it was a little hard wasn't it?
yuzu: mm somehow
*this versatile word is yabai and can rang from a tiny oh no bad to v dangerous https://t.co/k1BYBmffwa— lae (@axelsandwich) February 9, 2020
Classifica del Programma Libero e relativi punteggi.
Classifica generale conclusiva.
Finalmente Yuzurino può festeggiare il suo ORO nei 4 Continenti!! Eccolo felice nella Green Room.
Happy boy yuzu pic.twitter.com/poYzYd3nE2
— υ´• ﻌ •`υ ??♥️ (@yuuuuuzuwu) February 9, 2020
Prime interviste a fine gara
Come da programma, subito dopo la conclusione della gara il vincitore rilascia una breve intervista sul Kiss&Cry, per il pubblico.
Eccola qui, video e traduzione inglese di @shinjistarxx.
oh my god the reverb is SO BAD ITS SO OBVIOUS HERE, it’s actually hard to understand what’s being said… Anyways she first asks him about how he’s gotten silvers at 4cc before and this is his first gold, and asks him how he feels→
pic.twitter.com/jMwsLvAYXf— macro cosmos’ shinji ? (@shinjistarxx) February 9, 2020
Intervista rilasciata nel backstage per Fuji TV subito dopo la conclusione della gara, tradotta e sottotitolata dal team Axel With Wings.
Cerimonia di Premiazione e Giro d’onore
Una foto con Jason prima della premiazione, postata da Tracy Wilson sul suo profilo Instagram.
Yuzu deve essere extra anche quando si tratta di salire sul podio. Adorabile! 
楽しそうww pic.twitter.com/zHhpY86PFg
— ?ごま油のつくね? (@yp1_ydct) February 9, 2020
E si distingue anche nelle piccole cose, apparentemente banali ma che dicono tanto di una persona, come il modo in cui maneggia la Bandiera. E’ sempre stato così e continua a mantenere lo stesso atteggiamento nel corso degli anni, segno che è tutto assolutamente spontaneo e VERO: ha un rispetto immenso per la Bandiera, che rappresenta il suo Paese, tanto che ogni volta la piega accuratamente ed evita di appoggiarla a terra.
Questa volta è andato oltre. Nell’appoggiarla al braccio del fotografo si è assicurato non solo che le due bandiere giapponesi, la sua e quella di Yuma, fossero sistemate a dovere, ma anche che non andassero a trovarsi sopra la bandiera americana di Jason, segno di rispetto assoluto per tutto e tutti.
a small moment: yuzuru was so careful with his and yuma’s flags pic.twitter.com/KG70OxVaVb
— June??4CC (@problematictofu) February 9, 2020
楽しそうな羽生さん見れて幸せ
いつもながら丁寧に国旗を扱っているね(^^)#4CC2020#YuzuruHanyu pic.twitter.com/l2873Pm3mr— 結輝(yuki)✨祈美4A成功✨限界の5歩先へ！ (@yuz_StayHealthy) February 9, 2020
Yuzu Moonwalking at the 4CC VC#4ContsFigure #4CC #4CC2020 #四大陸選手権 #YuzuruHanyu #羽生結弦 pic.twitter.com/GjgkJ5uYae
— Addie❤?CareerSuperSlam (@QuadrupleAxels) February 9, 2020
Il video della cerimonia di premiazione…
… e quello della sessione fotografica durante il giro d’onore.
Foto da Headline.yahoo.co.jp
Da Behind
Da Hochi.news
Da Daily.co.jp
Da Kyodo News
Da Sankei.com
Dopo la premiazione…
Dall’Instagram di Vilena Zavozina
Foto ricordo del Team Cricket (manca Jun, che non è salito sul podio)
家族写真??
てかなぜ動画で撮った?⚠️手ぶれ酔い注意 pic.twitter.com/IHxRkflUn4
— yzsof໒꒱?【求】SOI? (@sof8894) February 11, 2020
Time for ???#YuzuruHanyu#羽生結弦 pic.twitter.com/u76ALyMYOp
— Eating (@eatingxxx88) February 12, 2020
Dall’Instagram di Tracy Wilson
Conferenza stampa dei tre medagliati
Foto da Online on Ice
Video dal canale ISU della conferenza stampa completa.
Articoli, approfondimenti, traduzioni ecc
Concludo il post di oggi con materiale come articoli, approfondimenti, considerazioni, traduzioni di interviste ecc.
Articoli (in Inglese)
It's a first!
Despite a fall in his free skate Hanyu Yuzuru ?? claims his maiden @ISU_Figure Four Continents title ⛸️
Jason Brown ?? is second #Lausanne2020 gold medallist Kagiyama Yuma ?? is third #4ContsFigure #FigureSkating
Full story ??https://t.co/2rOYTwDveG
— Olympic Channel (@olympicchannel) February 9, 2020
Figure skating: Hanyu wins Four Continents
https://t.co/bBR6YNMTC0— The Mainichi (Japan) (@themainichi) February 9, 2020
Yuzuru Hanyu takes gold at the Four Continents Figure Skating Championships, following his record-breaking men's short program performance by topping the field in the free skate#4ContsFigure #4CC2020 #YuzuruHanyu #羽生結弦 #羽生https://t.co/f5NkRhQJMC
— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) February 9, 2020
Questo in Spagnolo
スペイン紙、Mundo deportivo、羽生選手の部分。
①「二冠の五輪王者、二冠の世界王者、4冠のGPF王者、そして今、四大陸選手権の勝者となった。ヨーロッパ以外のすべての地域から成る大陸選手権に勝ち、ユヅル・ハニュウはフィギュアスケートにおける名誉の記録を完成させた。https://t.co/oh4cZxpn9e— LaChika??? (@FlyHigh_AndFree) February 12, 2020
Commenti di Yuzu dopo il FS (credo estratti dalla conferenza stampa e forse dalle interviste immediatamente dopo la gara), riportate su un articolo di Sponichi Annex online e tradotte da @shinjistarxx (nel secondo tweet del thread trovate il link all’articolo in questione).
#YuzuruHanyu #4ContsFigure Post-FS Comments
very rough translation! pic.twitter.com/9nadJP2jfv— macro cosmos’ shinji ? (@shinjistarxx) February 9, 2020
Altra parte e relativa traduzione.
#YuzuruHanyu #4ContsFigure post-FS Q&A (pt.2)
"The direction I’m going isn’t wrong & I think this is the direction that I ultimately want to (take my) skating in[…] So, if it’s rewarded [scores], I’m glad, & if it isn’t […] well, it can’t be helped, I just have to accept it." pic.twitter.com/I55siDmYYV— macro cosmos’ shinji ? (@shinjistarxx) February 10, 2020
Traduzione di @Iron_Klaus di estratti dalle stesse interviste e dalla conferenza stampa.
#YuzuruHanyu #4A #Status Source: https://t.co/ShBcj06bsE pic.twitter.com/tPzZXuZxlt
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) February 10, 2020
"I am burning quietly. In my mind the color of the flame is blue." #YuzuruHanyu pic.twitter.com/bbqAgyNjto pic.twitter.com/xyvH6rLTSo
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) February 10, 2020
"I feel I can now see the road I need to travel. This is the
biggest thing. I feel maybe I made a detour and took a longer path, but I think I now can see my kind of path and my mind is clear." #YuzuruHanyu pic.twitter.com/o7X5x0pYhS pic.twitter.com/w5dpHD1DgE— Iron Klaus (@Iron_Klaus) February 10, 2020
Ecco infine la traduzione integrale, da parte di @Iron_Klaus, dell’intera intervista riportata da Sponichi.
Here's the full translation of #YuzuruHanyu's interview https://t.co/P5SRSZxDhU pic.twitter.com/pXItHf7ERq
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) February 15, 2020
Nel seguente thread viene proposto un interessante approfondimento sul – probabile – significato del verde scelto da Yuzuru per il nuovo costume di SEIMEI, significato strettamente legato alla tradizione culturale giapponese.
About the green on Yuzu’s new Seimei Costume, a thread:
I saw a tweet introducing that green colour as a traditional Japanese colour used in the Heian period, which was also the time of Abeno Seimei himself. I got intrigued and did some research, and it turned out v interesting! pic.twitter.com/YcetXwJrNh— The Slytherin Hermione (@lao3niang2) February 12, 2020
Commento di Nobunari Oda sulla prestazione di Yuzu e relativa traduzione in Inglese da parte di @shinjistarxx.
some lovely commentary from skater nobu, on how he's watched seimei evolve as a program: "(The lead-up) into the jumps was made significantly shorter, and it's probably something that if you're not Hanyu Yuzuru, you wouldn't be able to do." →https://t.co/PC6A3TJCwz
— macro cosmos’ shinji ? (@shinjistarxx) February 10, 2020
Per oggi è davvero tutto, ma siamo solo a metà dell’ultima giornata al Mokdong Ice Rink di Seoul!
Nel post di domani si parlerà del Gala e del banchetto serale.
Se ne avete voglia, scatenatevi nei commenti!
A domani!
